戳力一心的翻译
[原文] 阿豺有子二十人。阿豺谓曰:“汝等各奉吾一支箭①。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰②:“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰:“汝曹知否③?单者易折,众则难摧,戮力一心④,然后社稷可固⑤!”――《魏书》 [注释] ①奉――呈献。 ②俄而――过了一会儿。母弟――这星指同母弟。 ③汝曹――你们。 ④戮(lù)力――合力,共同尽力。 ⑤社稷(lì)――古代用作国家的代称。社,土神。稷,谷神。 译文 阿豺有二十个儿子。有一天,阿豺对他们说:“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断,扔到地下。然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折断。慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截。阿豺又说:“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断。”慕利延用尽全身的力气都没能折断。阿豺指着这一把箭对儿子们说:“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断。只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!”
阿豺有子二十人。阿豺谓曰:“汝等各奉吾一支箭①。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰②:“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰:“汝曹知否③?单者易折,众则难摧,戮力一心④,然后社稷可固⑤!”――《魏书》 [注释] ①奉――呈献。 ②俄而――过了一会儿。母弟――这星指同母弟。 ③汝曹――你们。 ④戮(lù)力――合力,共同尽力。 ⑤社稷(lì)――古代用作国家的代称。社,土神。稷,谷神。 译文 阿豺有二十个儿子。有一天,阿豺对他们说:“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断,扔到地下。然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折断。慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截。阿豺又说:“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断。”慕利延用尽全身的力气都没能折断。阿豺指着这一把箭对儿子们说:“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断。只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!”
阿豺有子二十人。阿豺谓曰:“汝等各奉吾一支箭①。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰②:“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰:“汝曹知否③?单者易折,众则难摧,戮力一心④,然后社稷可固⑤!”――《魏书》 [注释] ①奉――呈献。 ②俄而――过了一会儿。母弟――这星指同母弟。 ③汝曹――你们。 ④戮(lù)力――合力,共同尽力。 ⑤社稷(lì)――古代用作国家的代称。社,土神。稷,谷神。 译文 阿豺有二十个儿子。有一天,阿豺对他们说:“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断,扔到地下。然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折断。慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截。阿豺又说:“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断。”慕利延用尽全身的力气都没能折断。阿豺指着这一把箭对儿子们说:“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断。只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!”
文章标签:
来自:戮力一心
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/8c106748e4e3841f8fa6a42c [复制]
猜你喜欢
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
歇后语大全
嘴巴两张皮是什么意思?
针眼里看人是什么意思?
张果老骑毛驴是什么意思?
鹰飞蓝天,狐走夜路是什么意思?
一会念叨娃,一会想起妈是什么意思?
羊吃青草猫吃鼠是什么意思?
新褡裢(d是什么意思?
县太爷告老是什么意思?
稀泥巴里打桩是什么意思?
武大郎的身子是什么意思?
网包里的田鸡(青蛙)是什么意思?
头上刷浆糊是什么意思?
天上彩云是什么意思?
唐僧念书是什么意思?
太阳地里望星星是什么意思?
顺手牵羊是什么意思?
水沟里的篾片是什么意思?
水池里拾蟹子是什么意思?
上梯子摘星星是什么意思?
上膛的子弹是什么意思?
傻子打老子是什么意思?
三十晚上走路是什么意思?
染坊师傅送礼是什么意思?
热炕头的夫妻是什么意思?
秋天的蚂蚱是什么意思?
螃蟹夹鸡蛋是什么意思?
潘金莲给武松敬酒是什么意思?
聋哑人打官司是什么意思?
满口镶金牙是什么意思?
老婆婆当兵是什么意思?
癞蟆的脊梁是什么意思?
裤裆放屁是什么意思?
磕完头撒供是什么意思?
开水泼蛤蟆是什么意思?
九条江河流两处是什么意思?
蛤蟆跳到牛背上是什么意思?
高大的竹子是什么意思?
黄牛落泥塘是什么意思?
飞行员的降落伞是什么意思?
二姑娘绣荷包是什么意思?
丢金碗捡木勺是什么意思?
地图上画个圈是什么意思?
从一算起是什么意思?
戳破了的灯泡是什么意思?
穿凉鞋戴棉帽是什么意思?
虫吃沙梨是什么意思?
吃完饭就砸锅是什么意思?
城隍庙里的判官是什么意思?
玻璃缸里养鱼是什么意思?
背着马桶出差是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过