中式英语和日式英语 到底谁更有才
前两天,见到好久不见的日本朋友,我们不约而同地脱口而出:Long time no see!对我这个中国人来说,Long time no see,就是“好久不见”;而对那位日本朋友来说Long time no see就是地道英语,也非常自然,他根本想不到这是一句已经冲出亚洲、走遍世界的“中式英语”。 早几年出道的Good good study Day day up (好好学习,天天向上)虽然还仍然限于中国人之间的调侃,但是People mountain people sea(人山人海,简写为PMPS)后来居上,不时地听到老外引用。与PMPS的构词逻辑相同,还有一个WFSM,也就是Wind flower snow moon(风花雪月)也很有诗意。 此外,seven up eight down(七上八下)、no three no four(不三不四)、morning three night four(朝三暮四)也都是相当有传播潜力的Chinglish。我个人常常喜欢说的一句Chinglish是Let me see see(“让我看看”),而另外一些fire big(“火大”)的朋友则不时地会冒出一句I will give you some color to see see(“我给你点颜色看看”)。 与Chinglish相比,Japlish的创意一点也不逊色。举个例子来说,如果你听见日本人说Apo,你别以为他在说apple(苹果),Apo是日本人把英语appointment(约会)缩短了以后造出的“和制英语”。缩写英文词是“和制英语”造词最主要的手段,类似Apo的例子还有Seco(second hand,二手)、Loca(Location,现场)。 比较一下Chinglish和Japlish,二者的无厘头搞笑指数难分伯仲,但是却有一个根本的区别,那就是Chinglish是中国人说给外国人听的,希望外国人理解自己;而Japlish是日本人说给日本人自己听的,把英语词拿来为我所用。换句话说,Chinglish虽然搞笑,但依然是现代英语的范畴,而Japlish则是现代日语的范畴,仅限于日本人内部使用,根本就没有打算让外国人听懂,基本上就是隐语。说到隐语,我不能不提到“泳ぐ”(Oyogu)这个日语词的一个特殊含义。“泳ぐ”就是游泳,而“游泳”用英语来说就是swim,而swim这个英语词让日本人念出来又与日语汉字词“睡眠”的发音(suimin)相仿。这样转了一圈下来,“泳ぐ”这个词就被日本学生用来隐讳地表示在上课时睡大觉。 真是太有才了!
比较一下Chinglish和Japlish,二者的无厘头搞笑指数难分伯仲,但是却有一个根本的区别。
Chinglish是中国人说给外国人听的,希望外国人理解自己;
而Japlish是日本人说给日本人自己听的,把英语词拿来为我所用。
换句话说,Chinglish虽然搞笑,但依然是现代英语的范畴,而Japlish则是现代日语的范畴,仅限于日本人内部使用,根本就没有打算让外国人听懂,基本上就是隐语。
说到隐语,我不能不提到“泳ぐ”(Oyogu)这个日语词的一个特殊含义。“泳ぐ”就是游泳,而“游泳”用英语来说就是swim,而swim这个英语词让日本人念出来又与日语汉字词“睡眠”的发音(suimin)相仿。这样转了一圈下来,“泳ぐ”这个词就被日本学生用来隐讳地表示在上课时睡大觉。
文章标签:
来自:日式英语
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/8b485c672dc3d2b0efb03732 [复制]
猜你喜欢
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
歇后语大全
庄稼人种豆子是什么意思?
猪八戒调戏白骨精是什么意思?
爷俩掉到河里是什么意思?
摇着扇子聊天是什么意思?
阎王讨债是什么意思?
戏台上堵枪眼是什么意思?
望乡台上戏牡丹是什么意思?
望江亭上度中秋是什么意思?
王瞎子看告示是什么意思?
铁匠改行学绣花是什么意思?
剃头刀杀猪是什么意思?
太阳地里望星星是什么意思?
上了羁绊的骡子是什么意思?
沙滩上种水稻是什么意思?
杀鸡取卵,打鹿取茸是什么意思?
软面包饺子是什么意思?
瘸子丢了拐杖是什么意思?
敲着空碗唱大戏是什么意思?
强盗救火是什么意思?
爬楼梯跌跤是什么意思?
破被子裹元宝是什么意思?
娘胎里带来的是什么意思?
螃蟹夹鸡蛋是什么意思?
庙里的鼓是什么意思?
门角里晾衣裳是什么意思?
媒婆子的嘴是什么意思?
眉毛上挂猪胆是什么意思?
蚂蚱腿上刮精肉是什么意思?
老太太坐飞机是什么意思?
马鲛鱼是什么意思?
柳条穿螃蟹是什么意思?
癞头婆死老公(丈夫)是什么意思?
癞痢头上长肿瘤是什么意思?
金铸的鞋模是什么意思?
皇帝的圣旨将军的令是什么意思?
黄鼠狼排队是什么意思?
黄鼠狼的腚是什么意思?
坟场上撒砒霜是什么意思?
渡船过河是什么意思?
盗马贼披袈裟是什么意思?
打着手电筒走夜路是什么意思?
穿长衫着短裤是什么意思?
秤杆子拄路是什么意思?
城墙上出丧是什么意思?
车沟里翻船是什么意思?
常胜将军回朝是什么意思?
豺狼请客是什么意思?
闭着眼睛训话是什么意思?
霸王别姬是什么意思?
八月间的核桃是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过