“拼个你死我活”的出处
今天在贴吧里逛,看到变形金刚吧里有几个这种问题,看到大家对这一句话发表了各种奇怪的意见:A:“不是你死,就是我活!”这句话明显是个病句,应该改成“不是你死,就是我亡!” 或者改成“今天要拼个你死我活!”上过高中的人仔细一点都应该能看出来,整天都在做这种类型的修改病句的题啊,怎么都忘了呢 B: One shall stand one shall fall 在<Transfomers The Movie> (1986)里是在配合擎天柱之前的话 以及表明擎天柱的决心. 原文大概是这样的"威阵天是必须阻止的时候了"开车,撞人,冲入我方基地门口说出"one shall stand one shall fall" 直译为" 一个人将要站着,一个人将要倒下" 表明了大哥的决心, 等同于"不是你死,就是我亡." 楼主的情况属于翻译疏忽 或者 ================>恶搞. C:汗汗,只是想说,这句话翻译成“我们俩只有一个能活着”比较好吧D:翻译有误吧,但是也许作者本意不是如此,他想说“今天我们其中一个会胜利,一个会失败”这个意思,想精简点文字,没想到弄巧成拙 E:但是我们翻译的还是混了。 我笑场的时候就觉得可能配音人员本子上的写的是“不是你死,就是我亡”结果配音的一激动说成“不是你死,就是我活”了。 怎么会有这么多没学好汉语的人!自己不懂也就算了,还硬是要装得很懂的样子,说是翻译的错误。中国的英文水平看着也没好到哪去呀!"one shall stand one shall fall"翻译成“不是你死就是我活”是比较恰当的。 “不是你死就是我活”和“拼个你死我活”这类说法都是是互文。和“不是你死,就是我亡”是一个意思。好像“中国队大败日本队”“中国队大胜日本队”都是中国胜的意思。 由古代汉语而来,古文中这种情况很常见。比如“不以物喜,不以己悲” 是“不因为外物的改变和内心的变化而喜,也不因外物的改变和内心的变化而悲”。 所以,同样,“不是你死就是我活”翻译汉语解释下就成了:“不是你和我之中的一个人死,就是你和我之中的一个人活”! 至于出处,我就不考究了。
这里汉语里的互文, 你我死,你我活 的意思. 出处不清楚.
这里汉语里的互文, 你我死,你我活 的意思. 出处不清楚.
文章标签:
来自:你死我活
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/8844a98c3c5a5ad47a2ecccc [复制]
猜你喜欢
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
歇后语大全
诸葛亮借东风是什么意思?
直巷赶狗是什么意思?
糌粑(x是什么意思?
月亮坝摆龙门阵是什么意思?
玉米棵上戴凉帽是什么意思?
宜兴的壶是什么意思?
瞎子跟绳走是什么意思?
乌龟笑王八是什么意思?
乌龟进沙锅是什么意思?
兔儿头,老鼠尾是什么意思?
铁皮葫芦是什么意思?
挑着大粪放屁是什么意思?
汤锅里放黄连是什么意思?
蒜口子脑袋是什么意思?
宋江的绰号是什么意思?
四月间的桃花是什么意思?
屎壳郎配花大姐(二十八星瓢虫)是什么意思?
深山老林的枯树是什么意思?
山字垛山字是什么意思?
荞麦粒儿是什么意思?
枪枪打中靶心是什么意思?
启航赶上了顺船风是什么意思?
骑马上独木桥是什么意思?
七擒孟获是什么意思?
披蓑衣钻篱笆是什么意思?
皮软骨头硬是什么意思?
拿根麦芒当棒槌是什么意思?
木耳烧豆腐是什么意思?
魔术师的帕子是什么意思?
猫抓糍粑是什么意思?
卖木脑壳(木偶)被贼抢是什么意思?
麻雀洗澡是什么意思?
看病先生开棺材铺是什么意思?
枯树上的知了是什么意思?
旧鞋踏狗屎是什么意思?
花果山的美猴王是什么意思?
狐狸钻罐子是什么意思?
粪船上放书柜是什么意思?
坟场上撒砒霜是什么意思?
放暗箭打冷枪是什么意思?
肚脐眼上挂钥匙是什么意思?
豆芽的一生是什么意思?
兜里的钱,锅里的肉是什么意思?
电视广告上的美人是什么意思?
地上栽电杆是什么意思?
笛子配唢呐是什么意思?
倒吃甘蔗是什么意思?
大眠起来的春蚕是什么意思?
崇赖上吊是什么意思?
补锅匠的脊梁是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过