猱搔虎痒的翻译

猱搔虎痒出自《贤弈编》：“虎首痒，则使猱爬搔之。不休，成穴，虎殊快不觉也。”这则寓言告诉人们，人如果贪图安逸，不识人，不辨忠奸，那么后果会很严重。词语编辑猱搔虎痒拼音náo sāo hǔ yǎng事例～之类的小人难以对付。2原文编辑兽有猱①，小而善缘②，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之。不休③，成穴，虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰④其余以奉虎，曰：“余偶有所获腥，不敢私，以献左右。”虎曰：“忠哉，猱也，爱我而忘其口腹。”啖已又弗觉也。久而虎脑空，痛发，迹猱，猱则已走避高木。虎跳踉，大吼乃死。3解释编辑①猱：猴。猱替老虎搔痒。形容表面曲意奉承，暗箭伤人。②缘：攀援③爬搔：即搔痒④休：止⑤殊快不觉：只感到特别的痛快、舒服，没有觉得头上有洞⑥徐：慢慢地⑦汰：清除⑧腥：腥荤⑨私：独自占有10.左右：犹言“您”，敬辞11.口腹：指代事物12.迹：名词作动词用，意为“追寻……的踪迹”13.跳踉：四脚乱蹦4译文编辑野兽中有一种猴，体小而善爬树，爪子锐利。老虎头上痒，就让猴替它搔。不停地搔，搔出洞来了，老虎却觉得特别惬意而不知有洞。猴就慢慢地汲取老虎的脑浆来吃，而且用剩余下来的虎脑浆献于老虎，说：“我难得获得这荤鲜，不敢自己吃，特地献给你吃。”老虎说：“这只猴真是待我忠心耿耿，如此爱我而忘记了自己的食物。”老虎吃自己的脑浆也不知道。时间长了，虎脑快空了，发痛了，就去追踪猴，猴早就逃避到高树上去了。老虎翻腾蹦跳，大声吼叫而死。【课外小练习】1.解释加点字在文中的含义①利爪（ ）②虎殊快不觉也（ ）2.猱有怎样的特点，结合文章谈一谈。3.虎为何会死？它的死说明了什么？答案：1.①锐利②特殊2.奸诈，狡猾，心口不一，小人3.因为他安于享乐，没认清猱的本质，轻信于他人，说明生于忧患死于安乐。延伸：虎[hǔ] 虎（学名：Panthera tigris ；英文名：Tiger）： 大型猫科动物；毛色浅黄或棕黄色，满有黑色横纹；头圆、耳短，耳背面黑色，中央有一白斑甚显著；四肢健壮有力；尾粗长，具黑色环纹，尾端黑色。老虎是典型的山地林栖动物，由南方的热带雨林、常绿阔叶林，以至北方的落叶阔叶林和针阔叶混交林，都能很好的生活。在中国东北地区，也常出没于山脊、矮林灌丛和岩石较多或砾石塘等山地，以利于捕食。虎常单独活动，只有在繁殖季节雌雄才在一起生活。无固定巢穴，多在山林间游荡寻食。能游泳，不会爬树。由于林区开发、人口激增，过去偏远地区都已发展为村镇，虎亦常到林区居民点附近觅食。虎多黄昏活动，白天多潜伏休息，没有惊动则很少出来。虎的活动范围较大，在北方日寻食活动范围可达数十公里；在南方西双版纳因食物较多则活动距离较短。
明刘元卿《贤奕编・警喻》载一则寓言，讲述黠猱媚虎的故事。 【原文】 兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所获腥，不敢私之，以献左右。”虎曰：“忠哉猱也！爱我而忘其口腹。”啖已，又弗觉也。久而虎脑空，痛发，踪猱。猱则已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。 【译文】 野兽之中有一种叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱挠个不停，挠出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得脑袋挠破了。猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的用来献给老虎说：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。”老虎说：“忠心的是猱啊！爱我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，还没有察觉。久了老虎的脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。猱却已经跑到高树上了。老虎蹦跳大叫，便死了。 常用：生僻成语, 年代：古代成语, 结构：主谓式成语, 词性：中性成语 猱：猴。猱替老虎搔痒。形容表面曲意奉承，暗箭伤人。 【说明】 这则寓言告诉人们，世上有贪婪自私，灵魂龌龊的小人，他们嘴上一套心里一套，如果看不清他们的本质，就会自食苦果。