曲突徙薪的原文和译文
应选自《汉书・霍光传》,或者《说苑・权谋》。原文客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪。客谓主人曰:“更为曲突,远徙其薪;不者,将有火患。”主人嘿然不应。俄而,家果失火,邻里共救之,幸而得息。于是杀牛置酒,灼烂者在于上行,余论功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患。今论功而请宾,曲突徙薪亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之。翻译有一个拜访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草。 他便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱)。不然的话,将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。不久后,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。 于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患。现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?” 主人于是醒悟邀请了那人。赞同112| 评论
原文 初,霍氏奢侈,茂陵徐生曰:“霍氏必亡。夫奢则不逊,不逊必侮上。侮上者,逆道也,在人之右,众必害之。霍氏秉(1)权日久,害(2)之者多矣。天下害之,而又行以逆道,不亡何待!”乃上疏言:“霍氏泰盛,陛下即爱厚之,宜(3)以时抑制,无使至(4)亡。”书三上,辄报闻。其后霍氏诛灭,而告霍氏者皆封,人为徐生上书曰:“臣闻客有过(5)主人者,见其灶直突(6),傍(7)有积薪。客谓主人,更(8)为曲突,远徙其薪;不者(9)且(10)有火患。主人嘿然(11)不应(12)。俄而(13)家果失火,邻里共救之,幸而得息(14)。于是杀牛置酒,谢其邻人,灼(15)烂者在于上行,余各以功次(16)坐(17),而不录(18)盲曲突者。人谓主人曰:“向使(19)主人听客之言,不费牛酒,终亡(20)火患。今论功而请宾,曲突徙薪者亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃(21)寤(22)而请之。译文 当初,霍光族人骄横奢侈,茂陵徐生说:“霍氏一定会灭亡。因为骄奢的人不懂得谦让,不谦让就会对皇上不尊敬,不尊敬皇上,这是大逆不道。位居众人之上,人们一定嫉恨他们。霍家人掌权时间如此长,嫉恨他们的人自然也多。天下人嫉恨他们,而他们的行为又违反礼仪,不灭亡,更待何时!”于是上书说:“霍家太兴盛了,陛下既然很宠爱霍家,就应该加以抑制,不使它灭亡。”上书三次,只回答说知道了。后来霍家诛灭,而告发霍家的人都受到封赏,有人为徐生上书说:“我听说有一个造访主人的客人,看到主人的炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:‘重新造一个弯曲的烟囱,将柴草远远地迁移。不然的话,会有发生火灾的忧患。’主人笑了一下,然后便沉默不答应。不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位,其他的各自以功劳的大小依次坐,但是没有请说改“曲突”的那个人。有人对主人说:‘当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳,邀请宾客,为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠,而被烧伤的人却被奉为上宾呢?’主人这才醒悟去邀请那位客人。”注释 1.秉:掌握 2.害:嫉妒,怨恨 3.宜:应该 4.至:到 5.过:拜访。 6.突:烟囱 7.傍:同“旁”,旁边。 8.更:改变 9.不者:如果不这样的话。不:同“否”,否则。 10.且:将要 11.嘿(mò)然:不说话的样子。嘿,同“默”。 12.应:应答 13.俄而:不久 14.息:同“熄”,灭。 15.灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人。灼,烧。 16.次:按次序 17.坐:同“座”,座位。 18.录:采纳引申为邀请 19.乡(xiàng)使:当初如果。乡同“向”,一向,从前;使,假如。 20.亡(wú):同"无",没有。 21.乃:于是,就 22.寤:同“悟”醒悟,觉悟。 [2]通假字 傍:通“旁”,旁边。 嘿(m ò)然:不说话的样子。嘿,通“默”。 息:通“熄”,灭。 乡(xià ng)通“向”,从前。 寤:同“悟”,醒悟,觉悟。 不 (fǒu):同“否”。 坐:同“座”,座位。 亡(wú):同"无",没有。编辑本段成语辨析 【正音】 曲:读“qū”,不能读作“qǔ”;徙:读“xǐ”,不能读作“tú”。 【辨形】 徙:不能写作“徒”。[3] 客有过主人者,见其灶直突,旁有积薪。 客谓主人:“更为曲突,远徙其薪;不者,且有火患。”主人嘿然不应。 俄尔,家果失火。邻里共救之,幸而得息。 于是杀牛置酒,谢其邻人,灼烂者在上行,余各以功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“向使听客之言,不费牛酒,终亡火患。今论功而请宾,曲突徙薪者亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃悟而请之。 【释义】 把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。 比喻对可能发生的事故应防患于未然,消除产生事故的因素。 【近义词】 防患未然、未雨绸缪 未雨绸缪 :绸缪:紧密缠缚。天还没有下雨,先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。 防患未然:患:灾祸;未然:没有这样,指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。编辑本段成语示例 ◎曲突徙薪广恩泽,愿亟靖海安天骄。(清・黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》) ◎各单位要认真落实防火措施;曲突徙薪;消除隐患。 ◎如果懂得曲突徙薪的道理;许多灾难都可以避免。 ◎做事要先曲突徙薪,想好万全之策,才能有稳操胜算的把握。 译文:有个人到朋友家去作客,见主人家的烟囱是直的,灶边又堆了不少柴薪,觉得这样很危险,向主人建议说:“你这烟囱要改成弯曲的,柴薪要搬到远处去,不然容易发生火 灾啊。”主人不以为然,没有作声。不久,主人家果然失火,亏得邻居及 时赶来把火扑灭,才没有造成更大的损失。事后,主人杀牛摆酒,酬谢前来救火的邻居。他特地请那些被火 烧得焦头烂额的人座在上首,其他的则按照出力大小安排座次,偏 偏没有请不久前建议他改砌烟囱,搬走柴薪的那位客人。席间,有人对主人说:“如果当时你听从那客人的话,把烟囱改 砌成弯曲的,并把柴薪搬到远处,那么就不会失火,也就不必杀牛摆 酒了。今天你论功请客,却把你那客人忘了,这岂不是曲突徙薪亡 (没有)恩泽,焦头烂额为上客了吗?”主人听了这番话,顿时省悟过来,马上把那客人请来,并奉他为 上宾。编辑本段成语的启示 1.不要忘记感谢给你忠告和帮助的人 2.要学会认真考虑别人提给你的建议 3.要防患于未然 4.要勇于承认自己的过错
原文 初,霍氏奢侈,茂陵徐生曰:“霍氏必亡。夫奢则不逊,不逊必侮上。侮上者,逆道也,在人之右,众必害之。霍氏秉(1)权日久,害(2)之者多矣。天下害之,而又行以逆道,不亡何待!”乃上疏言:“霍氏泰盛,陛下即爱厚之,宜(3)以时抑制,无使至(4)亡。”书三上,辄报闻。其后霍氏诛灭,而告霍氏者皆封,人为徐生上书曰:“臣闻客有过(5)主人者,见其灶直突(6),傍(7)有积薪。客谓主人,更(8)为曲突,远徙其薪;不者(9)且(10)有火患。主人嘿然(11)不应(12)。俄而(13)家果失火,邻里共救之,幸而得息(14)。于是杀牛置酒,谢其邻人,灼(15)烂者在于上行,余各以功次(16)坐(17),而不录(18)盲曲突者。人谓主人曰:“向使(19)主人听客之言,不费牛酒,终亡(20)火患。今论功而请宾,曲突徙薪者亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃(21)寤(22)而请之。译文 当初,霍光族人骄横奢侈,茂陵徐生说:“霍氏一定会灭亡。因为骄奢的人不懂得谦让,不谦让就会对皇上不尊敬,不尊敬皇上,这是大逆不道。位居众人之上,人们一定嫉恨他们。霍家人掌权时间如此长,嫉恨他们的人自然也多。天下人嫉恨他们,而他们的行为又违反礼仪,不灭亡,更待何时!”于是上书说:“霍家太兴盛了,陛下既然很宠爱霍家,就应该加以抑制,不使它灭亡。”上书三次,只回答说知道了。后来霍家诛灭,而告发霍家的人都受到封赏,有人为徐生上书说:“我听说有一个造访主人的客人,看到主人的炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:‘重新造一个弯曲的烟囱,将柴草远远地迁移。不然的话,会有发生火灾的忧患。’主人笑了一下,然后便沉默不答应。不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位,其他的各自以功劳的大小依次坐,但是没有请说改“曲突”的那个人。有人对主人说:‘当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳,邀请宾客,为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠,而被烧伤的人却被奉为上宾呢?’主人这才醒悟去邀请那位客人。”注释 1.秉:掌握 2.害:嫉妒,怨恨 3.宜:应该 4.至:到 5.过:拜访。 6.突:烟囱 7.傍:同“旁”,旁边。 8.更:改变 9.不者:如果不这样的话。不:同“否”,否则。 10.且:将要 11.嘿(mò)然:不说话的样子。嘿,同“默”。 12.应:应答 13.俄而:不久 14.息:同“熄”,灭。 15.灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人。灼,烧。 16.次:按次序 17.坐:同“座”,座位。 18.录:采纳引申为邀请 19.乡(xiàng)使:当初如果。乡同“向”,一向,从前;使,假如。 20.亡(wú):同"无",没有。 21.乃:于是,就 22.寤:同“悟”醒悟,觉悟。 [2]通假字 傍:通“旁”,旁边。 嘿(m ò)然:不说话的样子。嘿,通“默”。 息:通“熄”,灭。 乡(xià ng)通“向”,从前。 寤:同“悟”,醒悟,觉悟。 不 (fǒu):同“否”。 坐:同“座”,座位。 亡(wú):同"无",没有。编辑本段成语辨析 【正音】 曲:读“qū”,不能读作“qǔ”;徙:读“xǐ”,不能读作“tú”。 【辨形】 徙:不能写作“徒”。[3] 客有过主人者,见其灶直突,旁有积薪。 客谓主人:“更为曲突,远徙其薪;不者,且有火患。”主人嘿然不应。 俄尔,家果失火。邻里共救之,幸而得息。 于是杀牛置酒,谢其邻人,灼烂者在上行,余各以功次坐,而不录言曲突者。人谓主人曰:“向使听客之言,不费牛酒,终亡火患。今论功而请宾,曲突徙薪者亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃悟而请之。 【释义】 把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。 比喻对可能发生的事故应防患于未然,消除产生事故的因素。 【近义词】 防患未然、未雨绸缪 未雨绸缪 :绸缪:紧密缠缚。天还没有下雨,先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。 防患未然:患:灾祸;未然:没有这样,指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。编辑本段成语示例 ◎曲突徙薪广恩泽,愿亟靖海安天骄。(清・黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》) ◎各单位要认真落实防火措施;曲突徙薪;消除隐患。 ◎如果懂得曲突徙薪的道理;许多灾难都可以避免。 ◎做事要先曲突徙薪,想好万全之策,才能有稳操胜算的把握。 译文:有个人到朋友家去作客,见主人家的烟囱是直的,灶边又堆了不少柴薪,觉得这样很危险,向主人建议说:“你这烟囱要改成弯曲的,柴薪要搬到远处去,不然容易发生火 灾啊。”主人不以为然,没有作声。不久,主人家果然失火,亏得邻居及 时赶来把火扑灭,才没有造成更大的损失。事后,主人杀牛摆酒,酬谢前来救火的邻居。他特地请那些被火 烧得焦头烂额的人座在上首,其他的则按照出力大小安排座次,偏 偏没有请不久前建议他改砌烟囱,搬走柴薪的那位客人。席间,有人对主人说:“如果当时你听从那客人的话,把烟囱改 砌成弯曲的,并把柴薪搬到远处,那么就不会失火,也就不必杀牛摆 酒了。今天你论功请客,却把你那客人忘了,这岂不是曲突徙薪亡 (没有)恩泽,焦头烂额为上客了吗?”主人听了这番话,顿时省悟过来,马上把那客人请来,并奉他为 上宾。编辑本段成语的启示 1.不要忘记感谢给你忠告和帮助的人 2.要学会认真考虑别人提给你的建议 3.要防患于未然 4.要勇于承认自己的过错
文章标签:
来自:徙薪曲突
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/8176bc9cfe498b79635003c8 [复制]
猜你喜欢
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
歇后语大全
正月初一捧元宵是什么意思?
用斗量糠是什么意思?
一脚踏进稀泥凼(d是什么意思?
洋鬼子耍西洋镜是什么意思?
绣花针戳乌龟壳是什么意思?
朽木搭桥是什么意思?
武大郎卖刺猬是什么意思?
巫婆下神是什么意思?
巫婆跳神是什么意思?
娃娃逗妹妹是什么意思?
拖车拉泰山是什么意思?
兔子尾巴是什么意思?
秃子头上的虱子是什么意思?
铁匠铺里的火叉是什么意思?
挑着棉花过刺笆林是什么意思?
四大金刚讨饭是什么意思?
熟人对面不相识是什么意思?
屎壳郎滚煤球是什么意思?
石崖压着嫩枝芽是什么意思?
十字路口行车是什么意思?
十五盘菜放两处是什么意思?
盛头挂在胸口上是什么意思?
扇着扇子拉风箱是什么意思?
染坊的常客是什么意思?
缺尾巴虾是什么意思?
缺口碗盛稀饭是什么意思?
气球上天是什么意思?
破土的春笋是什么意思?
泥菩萨过江是什么意思?
脑壳上安风扇是什么意思?
木偶做戏是什么意思?
麦秆里睡觉是什么意思?
没眼儿猪跟着狗叫唤是什么意思?
蒙着脑袋走棋子是什么意思?
腊月盼打雷是什么意思?
砍倒大树捉鸟是什么意思?
癞蛤蟆吹唢呐是什么意思?
瞌睡送个枕头是什么意思?
讲武堂里学打仗是什么意思?
江湖骗子卖药是什么意思?
风口上点油灯是什么意思?
黄鼠狼排队是什么意思?
鳄鱼上岸是什么意思?
东放一枪,西打一棒是什么意思?
吊死鬼耍大刀是什么意思?
瞪着眼睛咬着牙是什么意思?
打猎放羊是什么意思?
陈世美不认秦香莲是什么意思?
长就的眉毛生就的相是什么意思?
苞谷秆里的虫是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过