“菊窗记”这篇古文的翻译？

离安亭（镇名，在江苏昆山东南）二十里的地方，叫做钱门塘，姓洪的先生住在这里。吴淞江（又叫苏州河）的东边叫做顾浦，向北拐去，洪氏的住所在它的西边。这里地势平坦没有丘陵，但是顾浦的岸边突起，远远望去洪先生的住处，就像坐落在山间的一片平地上。从前仲长统（字公理，东汉人）曾说过：如果居住在良田二期宽广的宅子里，背靠大山，前边挨着河流，水渠、池塘环绕四周，竹子树木等遍布周围；有船和车能够省去步行的劳累，有下人奴仆能够省去自己的劳动；奉养父母又各种味道的饭菜，妻子二女不受辛苦的操劳；好友聚集，就摆上酒肴来作乐；良辰吉日，就烹煮小羊和小猪来招待他们；在菜地花园里散步，在树林里游戏，永远保持生命的最高境界，就死好也不羡慕生在帝王之家。大概现在洪先生的住处，俨然就是仲长统“乐志论”所说的。而他家竹子很多，前面挨着大水池，夏天清风吹拂，荷花交错辉映，是尤其美丽的。洪先生没有看中这点，却用“菊窗”题在扁上，命名他的房子。大概是因为他常常读陶渊明的诗说：“酒能祛百虑，菊能制颓龄。”又说：“我屋南窗下，今生几丛菊。”仲长统的议论虽然美，让人人都带大这个境界然后才感到快乐，那么他感到不快乐的事情太多了。仲长统最终官至尚书郎，在初平、建安（均为汉献帝年号）时期盛名一时，真是有愧于他“鸿飞冥冥”的向往，他所写的《昌言》又有什么作用呢？陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，“笑傲东轩下，聊复得此生”，算得上人人都能达到的境界。如今洪先生有仲长统的乐趣，却羡慕陶渊明的高雅，这使我不能了解他了。我正要带着酒去到菊窗之下拜访他，向他问一问原因。洪先生叫洪悦，字君学。

文章标签：

来自：鸿飞冥冥

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/7c4a1ea2ef03460f1fbea256 [复制]