文言文两脚书橱的翻译

毗陵的陈济先生擅长记住书的内容，他的大儿子陈道侍奉在旁边，问他的父亲道：“外人说父亲擅长记忆，现在随便拿一本书由您来背诵一下可以吗？”陈济回答说：“可以。”于是拿了一本朱熹极为深奥的书。陈济说到：“这本书本来就很难记，你可以为我提示一下第一句。”陈道按照父亲的要求提示，陈济全文朗诵下来，一个字也不差。当时明成祖曾经说陈济是“两脚书橱”。
两脚书橱【原文】澄当世称为硕学，读《易》三年，不解文义，欲撰《宋书》竟不成。王俭戏之曰：“陆公，书厨也。”――《南史・陆澄传》澄当时称为硕学，读《易》三年，不解文义，欲撰《宋书》竟不成，王俭戏之曰：“陆公，书橱也。”――《南齐书・陆澄传》【译文】陆澄在当时被人称为大学者，（他）读《易经》三年，（还是）不能理解其文意，（后来又）想写《宋书》最终（也）没有写出来。王俭嘲弄他说：“陆（澄）先生，是两脚的书橱（罢了）。”

文章标签：

来自：有脚书橱

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/77f9078612ba321328f039eb [复制]