"信 达 雅 " 是指什么啊??
“信达雅”是翻译的要求。 实现“信达雅”需要外语翻译和经典中文翻译。
“信”是指忠实,翻译应尽可能地表达原文的意思。
“达”指的是平滑流畅的流动。 这是基于“信”,它进一步使翻译平滑顺畅,并以接近母语的自然方式表达。
“雅”优雅而优雅。 有必要使翻译和原文“神似”一样,如原文中的俏皮表达。 在翻译中,它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。 “雅”是一个非常高的“译境”,因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。
扩展资料
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。
“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
参考资料:百度百科-信达雅
由严复提出的翻译要求和原则,常在文言翻译中常被人提起,具体是文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。 如果要了解更多的文言翻译的原则技巧可看这里: http://zhidao.baidu.com/question/2518215.html 如果觉得还不够,到百度搜索“信、达、雅”会有大量资料出现。
文章标签:
来自:信达雅
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/74ab1a1a20ce5f1f9250e081 [复制]
猜你喜欢
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
歇后语大全
做梦拾元宝是什么意思?
猪肉汤洗澡是什么意思?
猪八戒相亲是什么意思?
猪八戒的嘴是什么意思?
猪八戒吃西瓜是什么意思?
张飞贩私盐是什么意思?
灶王爷跌到锅里是什么意思?
一只筷子吃藕是什么意思?
阎王办事是什么意思?
绣花针当棒槌是什么意思?
小河里捞石头是什么意思?
瞎子钻进小胡同是什么意思?
乌龟笑王八是什么意思?
乌龟的脑壳是什么意思?
蚊子找蜘蛛是什么意思?
王母娘娘开蟠桃会是什么意思?
挑着棉花过刺林是什么意思?
松鼠想吃树上鸟是什么意思?
说书人刹板是什么意思?
娃娃贴对子(对联)是什么意思?
扇着扇子聊天是什么意思?
山里头打锣是什么意思?
傻子看戏是什么意思?
秦椒就酒是什么意思?
拍马屁拍到马嘴上是什么意思?
泥人儿掉在河里是什么意思?
泥人的脸是什么意思?
门头沟打官司是什么意思?
猫披虎皮是什么意思?
卖糖人的出身是什么意思?
鲤鱼找鲤鱼,鲫鱼找鲫鱼是什么意思?
老鼠盗葫芦是什么意思?
老妈妈奶孩子是什么意思?
鸡婆跳进火坑是什么意思?
和尚训道土是什么意思?
旱地里的泥鳅是什么意思?
多年的陈账是什么意思?
对着镜子怒吼是什么意思?
肚脐眼打电话是什么意思?
独木桥上扛木头是什么意思?
叼着喇叭敲鼓是什么意思?
呆子求情是什么意思?
粗麻绳纫针(ren zhe引线穿过针鼻儿)是什么意思?
春江水暖是什么意思?
程咬金的斧子是什么意思?
鼻窟窿看天是什么意思?
背靠悬崖是什么意思?
白眼狼戴眼镜是什么意思?
八个钱算命是什么意思?
矮子爬坡是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过