阿瓦达啃大瓜什么梗?

Abada啃瓜是Avada Kedavra的聋哑发音，是哈利波特系列中巫师使用的死亡咒语。注意因为这个咒语在电影里是杀人的意思，所以人物喊这个咒语的时候一般都是一副严肃枯戚橘的表情，剧情气氛也仔高很紧张。所以没团在弹幕里刷这个土到不行的短语“阿爸啃个大瓜”会造成极其欢乐的对比效果。阿瓦达的一生是作者自己创造的咒语。在翻译上，中文版采用意译的方式音译了“Avada”一词的前半部分，后半部分为意译，以“杀人偿命”的咒语效果结尾，以加强译名的恐怖效果。
阿瓦达啃大瓜，是《哈利波特》系列中，巫师所用的死亡咒语“阿瓦达索命”（英文原文Avada Kedavra）的发音空耳。
注意
由于电影中该咒语意味着杀戮，人物喊出这句咒语时一般表情严肃，情节气氛也很紧张，因此在弹幕中刷这句土味空耳“阿瓦达啃大瓜”会引起极为喜感李蠢做的反差效果。
阿瓦达索命是作者自创的咒语。中文版在翻译时以音译意译结合的方式，音译了该词前半部分的“阿瓦达”（Avada），哪衡后半部分意译，以这个咒语的功效“索命”作为结尾，加强档早译名的恐怖效果。

文章标签：

来自：阿瓦达啃大瓜

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/729e42bff33c42d91784c727 [复制]