棒读的汉文训读

日本有一套解读汉语文言文的方法，称为“汉文训读”（与一般意义上的训读不同，不过二者亦有一定联系）。由于汉语（SVO型）和日语（SOV型）的语序不同，训读汉文时经常要用一套符号（返点）来标注词语的顺序，然后按符号顺序将汉语语序调转为日语语序来阅读。而“棒读”则是完全无视这些返点（或者干脆不加返点），直接按照日语汉字的音读从上到下直读汉文，就像一根棒从上到下一样，故名。例：楚人有鬻盾与矛者。（《韩非子・难一第三十六》）训读（返点如图）：楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り。（so bito ni tate to hoko to wo hisagu mono ari）棒读（音读）：そじんゆういくじゅんよむしゃ。（so jin yuu iku jyun yo mu sya）棒读并不符合日语习惯，阅读者常常难以真正理解文意，故这种方法较少使用，也不被视为正统。古今都曾有日本文人认为训读破坏了汉文的音韵美，故提倡按顺序音读（棒读），但均未成功。不过与一般的汉文不同，大多数佛经是要棒读的。

文章标签：

来自：棒读是什么意思

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/620c8e8818f4e34c94c87d5f [复制]