什么叫"同厄相助,同欲相趋"?

其实“同恶相助，同好相留，同情相求，同欲相趋，同利相死”五个词语都是一个语意在重复而已：因意同而行合――即吴王希望劝说胶西王把利害关系放在和自己相同的一个战线上，并因此而采取与自己一致的行动（造反）。这四个词语反复的过程实际上是一个词义相杂的修辞手段：‘恶/好/情/欲/利’五个词里――恶/好相抵，情/欲相生，利则是劝说的最终砝码；因此从相关的意义项上讲――助/留为异景同义，求/趋为相类同义，而这里的‘死’应该作‘可以共死（死难）’解。其实在解释的时候我觉得这里只要给出一个大意就可以了，因为这本身是个给了很多冗余信息的排比句（恶/好冗余一次，情/欲再冗余一次），所以个人意见是翻译成：‘在现在拥有共同利益关系的情况下我们（吴王和胶西王）应该同进同退’......这样就差不多了。
同恶相助，同好相趋。 ――出自《六韬・武韬》。意思是：憎恶一样就会相互帮助，爱好一样就会相互追随。

文章标签：

来自：同利相死

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/602d11cbb40d1ad5d8fe3db5 [复制]