译则较死为苦也，将奈之何？

译文：那么，（生离之苦）比死更为痛苦，该怎么办呢？常见文言习惯说法（固定句式）的翻译与举例（一）表示疑问的习惯说法：如……何若……何奈……何这是三个意义相同的表示疑问的习惯说法，中间可以插入名词、代词和短语，可以译为“把……怎么样”、“对……怎么办”、“怎样对付（处置、安顿）。”例如：①其如土石何？②公叔病有如不可讳，将奈社稷何？③不能正其身，如正人何？在这种习惯说法中，如果插入“之”，就构成“如之何”、“若之何”、“奈之何”，可译为“为什么”或“怎么办”。例如：林父之事君也，进思尽忠，退思补过，社稷之卫也，若之何杀之？
那么这种离散比死要痛苦啊，这将怎么办呢？

文章标签：

来自：不奈之何

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/5b5485c6d301264bfe9fd034 [复制]

译 则较死为苦也，将奈之何？

译则较死为苦也，将奈之何？