橘化为枳译文
原文: 晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国善于辞令的人,现在(他)正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回答说:‘(他)是齐国人。’大王(再)问:‘犯了什么罪?’(我)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’” 晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行。王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。” 译文 晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公差)回答说:“(他)是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是权树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自找倒霉了。” 晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王。王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”
“橘越淮而枳”即是成语“橘化为枳”的来源,出自春秋时代的“晏子使楚”故事。晏子原名晏婴,他是齐国著名的政治家,齐景公的宰相。晏婴生活朴素,机智善辩,一生尽忠国家,在诸侯中声望很高。一次,他出使楚国,楚王和群臣事先商议好,要当面侮辱一下晏婴。晏子到楚国当日,楚王设酒宴欢迎这位齐国显赫使臣。在酒宴上,突然两个官员押着一个被捆绑的人走到楚王面前道:“他是齐国人,犯了盗窃罪呀!”楚王以十分轻蔑的目光看了看晏婴之后说:“怎么?齐国人生来就爱偷盗他人之物吗?”晏子沉稳地回答道:“橘生长在淮河以南就是橘子;生长在淮河以北则变枳了(原句‘橘越淮而枳’)。两种植物本来相同变成不同,这是水土环境相异造成的呀!此人在齐国不偷盗,到了楚变成盗贼,难道楚国环境培养人们喜爱盗窃吗?”晏子的话说得楚王张口结舌。自“橘化为枳”成语流传开来。
“橘越淮而枳”即是成语“橘化为枳”的来源,出自春秋时代的“晏子使楚”故事。晏子原名晏婴,他是齐国著名的政治家,齐景公的宰相。晏婴生活朴素,机智善辩,一生尽忠国家,在诸侯中声望很高。一次,他出使楚国,楚王和群臣事先商议好,要当面侮辱一下晏婴。晏子到楚国当日,楚王设酒宴欢迎这位齐国显赫使臣。在酒宴上,突然两个官员押着一个被捆绑的人走到楚王面前道:“他是齐国人,犯了盗窃罪呀!”楚王以十分轻蔑的目光看了看晏婴之后说:“怎么?齐国人生来就爱偷盗他人之物吗?”晏子沉稳地回答道:“橘生长在淮河以南就是橘子;生长在淮河以北则变枳了(原句‘橘越淮而枳’)。两种植物本来相同变成不同,这是水土环境相异造成的呀!此人在齐国不偷盗,到了楚变成盗贼,难道楚国环境培养人们喜爱盗窃吗?”晏子的话说得楚王张口结舌。自“橘化为枳”成语流传开来。
文章标签:
来自:橘化为枳
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/5b09d6922872aa9757dfd908 [复制]
猜你喜欢
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
歇后语大全
钻进风箱的耗子是什么意思?
属黑瞎子(狗熊)的是什么意思?
钟表里的摆是什么意思?
贼上房送梯子是什么意思?
云南的老虎,蒙古的骆驼是什么意思?
萤火虫的屁股是什么意思?
腰里拴扁担是什么意思?
洋灰(冰泥)地上种花生是什么意思?
哑巴伸冤是什么意思?
鸭子头上插鸡毛是什么意思?
悬崖边上打太极拳是什么意思?
秀才跳井是什么意思?
心口上挂秤蛇是什么意思?
小孩子摆神位是什么意思?
戏台上的朋友是什么意思?
铁丝做门闩是什么意思?
四大金刚摇船是什么意思?
说真方卖假药是什么意思?
外甥赴外公的宴是什么意思?
上梯子摘星星是什么意思?
商店橱窗里的摆设是什么意思?
杀人不见血是什么意思?
三伏天的庄稼是什么意思?
千斤顶干活是什么意思?
千臂观音是什么意思?
棋盘上的士象是什么意思?
屁股坐在别人的脑袋上是什么意思?
剖鱼得珠是什么意思?
泼妇打架是什么意思?
牛牵鼻子马抓鬃是什么意思?
拿着凤凰当鸡卖是什么意思?
南天门挂灯笼是什么意思?
蚂蚁吃萤火虫是什么意思?
米筛子筛豆子是什么意思?
没娘的孩子是什么意思?
麻绳穿针是什么意思?
口技表演是什么意思?
鸡蛋和西瓜是什么意思?
飞机上扭秧歌是什么意思?
放下二胡拿笛子是什么意思?
恶狼落陷阱是什么意思?
豆腐店里做豆腐是什么意思?
掉光头发甩木梳是什么意思?
带着烟不抽是什么意思?
城头上盖城楼是什么意思?
踩着肩头往头上拉屎是什么意思?
补锅匠的脊梁是什么意思?
薄刀切豆腐是什么意思?
百里长的公路不用拐弯是什么意思?
阿斗当皇帝是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过