fosky字幕组怎么样和DMZJ字幕组比呢

单就baccano一部作品来说，灵风的翻译水准和dmzj的差不多。所以lz看哪个都可以。目前baccano的动画只有三个字幕组做了：dmzj，恶魔岛和fosky。我三个都有下来看，说实话：三个都有不少翻错的地方。不过如果有认真看的话，还不至于被误导情节。有些地方不明白的话，可以再去看看小说。（动画拍到小说第五本人名翻译方面，灵风比较自作聪明地用了原文，但是一些动画里没出现原文名字的就瞎猜，于是造成了不少问题。比如：1，chane laforet的父亲huey laforet，由于一开始没有表明二人的父女关系，于是huey的姓被写成了“lafrent”，一些观众就会容易被误导。2，由于claire刚出场的时候只有名字，于是luck和fino谈到此人时用的是“她”而不是“他”，这也是一个谬误。而另外两个字幕组也有不少大大小小的错误，缺少一个权威的字幕组来做baccano这部好片，是这部动画的一个悲剧……（最后：灵风那句“灵风出品必属佳品”纯粹是广告语，大家看看就好不要当真（被灵风的人打死
两个字幕组的作品基本上没有重合的，怎么比较呢？每个字幕组都有一流的翻译和二流的翻译，如果是一流的翻译所弄出来的作品，肯定比二流翻译作出来的好呀……我觉得这两个字幕组都是属于中等偏上的类型……那个……提醒下，如果追漫游的作品，一定要做好烂尾的思想准备……

文章标签：

来自：dmzj

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/58738f5818a2640ca0e65847 [复制]

fosky字幕组怎么样 和DMZJ字幕组比呢

fosky字幕组怎么样和DMZJ字幕组比呢