常凯申的由来
某网站上,署名为“高山杉”的网友以一篇题为《“门修斯”之后又见“常凯申”》的批评文章再度“炮轰”中国学界。文章指出中央编译出版社于2008年10月出版的清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中几十处名字谬误,其中费正清、林同济、夏济安等学术名人纷纷被误译为了“费尔班德”、“林T.C”、“赫萨”等让人摸不着头脑的“洋名”,而最为荒唐的是,蒋介石(Chiang Kai-shek)也被改名为“常凯申”,引起网上一片哗然。“高山杉”不禁质疑作者和出版方:“是不是太不珍惜清华大学和中央编译出版社的招牌了?”对此,身处窘境的该书作者王奇以及清华大学校方都委婉地拒绝做出回应。该书的责任编辑陈琼,她表示不愿意再谈及此事,过一段时间后,该书作者以及出版社方面会做出一定的回应或者安排,但是尚不方便透露。据《文汇报》报道,中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。该书的责任编辑陈琼说,这本书原本只有前两章,即第一章“中国(包括台湾、香港)学者视野中的中俄国界东段问题”,第二章“俄国(包括苏联)学者视野中的中俄国界东段问题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”,这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了,由于时间很紧,误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。
文章标签:
来自:凯申
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/574f1d279ad8271a7d2c5cc3 [复制]
猜你喜欢
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
恍忽间明白:春光明媚的春天之所以如此的美,是因为它让人的心情在此刻绽放。
歇后语大全
竹筒里点灯是什么意思?
一嘴吞下仨馒头是什么意思?
一群惊窝的耗子是什么意思?
烟袋锅里炒芝麻是什么意思?
兄弟二人猜拳是什么意思?
小马驹备鞍鞯(是什么意思?
瞎子吃羊肉是什么意思?
戏台上扮夫妻是什么意思?
武松卖刺猬是什么意思?
伍子胥过昭关是什么意思?
巫婆和鬼打架是什么意思?
蚊子找蜘蛛是什么意思?
王羲之写字是什么意思?
铜铃打鼓是什么意思?
套上大车让老虎架辕是什么意思?
死后谈功过是什么意思?
水獭上山是什么意思?
石榴树做棺材是什么意思?
十五个瘸子拜年是什么意思?
上树捉鱼虾是什么意思?
沙梨打癞蛤蟆是什么意思?
三下五除二是什么意思?
染坊里的捶布石是什么意思?
骑驴看唱本是什么意思?
炮打林中鸟是什么意思?
皮裤套皮裤是什么意思?
爬上马背想飞天是什么意思?
墨里藏针是什么意思?
梦中聚餐是什么意思?
媒婆提亲是什么意思?
盲人熄灯是什么意思?
猫儿扳到甑子(zen gzi蒸米饭等的器具)是什么意思?
猫肚子放虎胆是什么意思?
离水的鱼儿是什么意思?
六月的斑鸠是什么意思?
老子纳妾儿姘居是什么意思?
快要倒塌的房子是什么意思?
叫花子碰上大雪天是什么意思?
哈巴狗摇尾巴是什么意思?
放羊娃喊救命是什么意思?
二郎神的印堂是什么意思?
肚饥送来白面馍是什么意思?
电灯照雪是什么意思?
大虾掉进油锅里是什么意思?
大姑娘瞧嫁妆是什么意思?
打死儿子毒死闺女是什么意思?
搽粉进棺材是什么意思?
曹操用计是什么意思?
不识字的人看布告是什么意思?
鼻子上冒烟是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过