为什么「美国」在日语中被称为「米国」?
日本用“米”来代表American的me,所以称“米国”。日语假名:べいこく,罗马读音:beikoku。 鸦片战争以后,魏源在《都中吟》中写道:“筹善后,筹善后,炮台防江防海口。造械造船造火攻,未敢议攻且议守。船炮何不师夷技,惟恐工费须倍蓰。江海何不严烟禁,惟恐禁烟激边衅。为问海夷何自航?或云葱岭可通大西洋,或云括尔咯印度可窥乌斯藏;或云弥夷佛夷鄂夷辈,思效回纥之助唐;或云诸国狼狈叵测可不防,使我议款议战议守无一臧。呜呼!岛夷通市二百载,茫茫昧昧竟安在。题本如山译国书,何不别开海夷译馆筹边谟。夷情夷技及夷图,万里指掌米沙如。知己知彼病家策,何人职司典属国。”(《魏源集・都中吟十三首》第676――677)。 这首诗中“弥夷佛夷鄂夷辈”,“佛夷”指“佛兰西”(即法国)人,“鄂夷”指“鄂罗斯”(俄罗斯),而“弥夷”中的“弥”字则指“弥利坚”,就是官方指为“大亚美理驾”的United States of America。以魏源对夷人的态度,所以不用“美”字,而用“弥利坚”代替“大亚美理驾”。 1843年魏源编撰的50卷本《海国图志》正式出版,是第一部由中国人自己编写的、介绍世界各国情况的巨著。魏源在书中说编撰《海国图志》的目的是“为师夷之长技以制夷而作”。在这部书中,魏源将美洲称为“墨利加州”,但称United States of America为“弥利坚”。魏源在书中写道:“以海夷攻海夷之法如何?筹夷事必先知夷情,知夷情必先知夷形,请先陈其形势:英夷所惮之仇国三:曰俄罗斯,曰佛兰西,曰弥利坚。” 然而,《海国图志》问世后遭到政府非议和学界冷落,却在同样遭到夷人欺凌的邻邦日本大红大紫,成为日本维新派的启蒙读物。梁启超先生在回顾明治维新的成功历史时,曾评价说日本维新派前辈,“皆为此书所刺激,间接以演尊攘维新之活剧”。我认为,就在这本书的影响之下,United States of America在日本的翻译就成为了“弥利坚合众国”,取代了“亚墨利加合众国”。因为“弥”稍显生僻,笔画又多(“弥”字的繁体为“弥”),所以“弥利坚”又演化为“米利坚”。1783年冈千
我没听过这种说法,只知道アメリカ。
我没听过这种说法,只知道アメリカ。
文章标签:
来自:米国是什么意思
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/531874508f8511f82305cf45 [复制]
猜你喜欢
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
歇后语大全
嘴甜甜,腰里挂弯镰是什么意思?
钟馗(kui)打饱嗝是什么意思?
张飞卖秤锤是什么意思?
葬瓶里的骨灰是什么意思?
渔船上打儿子是什么意思?
鱼苗放大海是什么意思?
旋风吹到嘴里是什么意思?
新棉袄打补丁是什么意思?
瞎牛撞草堆是什么意思?
乌龟看天是什么意思?
童荞媳侍候公婆是什么意思?
苏木当柴烧是什么意思?
司马遇文君是什么意思?
树上的乌鸦,圈里的肥猪是什么意思?
事秆门闩玻璃鼓是什么意思?
石头打的锁是什么意思?
生铁进了铁匠炉是什么意思?
蛇钻窟窿是什么意思?
上弦的月亮是什么意思?
三天不睡觉是什么意思?
穷寡妇回娘家是什么意思?
泥鳅跌进碓窝(dui wo石臼)里是什么意思?
茅厕里吃馅饼是什么意思?
毛驴下骡子是什么意思?
麻袋绣花是什么意思?
卖了鞋子买帽子是什么意思?
猫额上画王字是什么意思?
老鼠过街是什么意思?
老鳖咬人是什么意思?
龙王爷打盹是什么意思?
莲藕生疮是什么意思?
乐队里敲破锣是什么意思?
老母猪钻篱笆是什么意思?
孔夫子游列国是什么意思?
饺子脱皮是什么意思?
耩(ji是什么意思?
江里的木偶是什么意思?
喝凉水吃生姜是什么意思?
给三岁孩子想媳妇是什么意思?
隔墙丢西瓜是什么意思?
斧大好砍树,针小能穿布是什么意思?
饭堂里的苍蝇是什么意思?
端着鸡蛋过独木桥是什么意思?
东待发货西待卖是什么意思?
道东的献笼套是什么意思?
大姑娘出嫁是什么意思?
打针鼻眼里往外望是什么意思?
车有车道,船有航道是什么意思?
脖子上抓笊篱(zh是什么意思?
半天抓云是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过