文言文:沈起凤《巾帼幕宾》翻译
清・沈起凤 《谐铎》卷六之《巾帼幕宾》 原文: 归安蒋生,年弱冠,止能记四子书,及《尚书》半部而已。家贫,欲为幕下客,遍托戚友。群谓其才短,弗之荐也。会有纳粟县尉,骤升富阳县令,急欲觅一友司笔札,遂以蒋生应聘。县令素不识丁,蒋生故作大言以欺之。书禀中讹字错文,置不问。 适抚院太夫人诞辰,县令欲称赞,浼[měi]其作文。蒋生摭[zhí]拾旧所集排偶秘本敷衍成之。然不解典故,中杂男人寿言,如“庆骚客之庚寅,颂老人之甲子”,不类之词,盈篇累幅,县令不解,嘱人书诸屏幛,亲赍宪辕。抚公览之,大笑。县令因其色喜,谓必寿文之妙,高出群辈。归述之,益其薪俸。 明年,抚公正诞,仍浼作文。蒋生又集其秘本中排偶,杂以女人寿言,如“耀婺墨于东壁,降王母于西池”、“巾帼增辉,璇闺益寿”,尤堪喷饭。县令仍自赍送。抚公笑不能止,并问:“某先生尚在贵署否?”县令唯唯。因思:“一书记耳,得上台垂询,是必浙中名士。”归又述之。蒋生益自负,私念才望如此,何便屈居县署?倘作戟门揖客,其所获当有什倍于此者。因托故辞去,竟诣抚辕,投揭求见。抚公召之入。蒋生备述知己之感。而察抚公意似不甚招接者。因申言某县令寿章,系某代撰。抚公乃悟投见之故,笑曰:“先生大才,仆所钦服。但未免为昔人所误。家慈固非‘骚客’,如仆者,亦岂须眉而‘巾帼’者哉?”蒋生大窘而退。由是,浙中群呼为巾帼幕宾。到处求荐,卒无有聘之者。铎曰:“庾兰成‘春旗芝盖’一联,子安似之。名士作文,亦有时拾人牙慧也。但‘一一鹤声飞上天’,未许钝根人偷得来。金根错解,弄獐误书,固属千秋笑柄。何以‘弋人何篡’,《法言》可以误书;‘垂杨生肘’,《南华》不妨错解。名下好题诗,词坛积弊,今古相沿,于蒋生乎何尤?”译文:归安的蒋书生,刚刚成年,只能识记四书,还有半部《尚书》罢了。家里贫穷,他想到别人手下做参谋,托遍了所有的亲友(帮他找门路)。大家都认为他才学浅薄,不愿意推荐他。正巧有一个花钱买到县尉之职的人,突然被升为富阳县令,急着要找一个人来主掌文书,蒋书生便去应聘了。这县令大人从来大字不识一个,将书生故意说大话,骗住了他。文书中有错字病句,他也置之不理。赶上抚院大人的母亲寿辰,县令想赞颂一番,就请蒋书生来写这篇祝寿文。蒋书生翻找以前收集的范文书籍,连抄带编就拼凑成了一篇文章。然而他不明白文中的典故,其中夹杂着为男人祝寿的话,如“庆骚客之庚寅,颂老人之甲子”,这样不伦不类的词句,连篇累牍,充斥文中。县令不懂,叫人把文章写到屏风上,亲自带到抚院大人府中。抚院大人看了这屏风上的文章,大笑不止。县令因为抚院大人看起来很开心,觉得必定是因为这祝寿文章写得好,比其他人送上的寿文都好。县令回来把这事对蒋书生说了,还给他涨了薪酬。第二年,抚院大人过大寿,县令还请蒋书生写寿文。蒋书生又翻找书中的排偶好句,夹杂着给女人祝寿的词句,如“耀婺墨于东壁,降王母于西池”、“巾帼增辉、璇闺益寿”之类的,更让人喷饭。县令又亲自带着礼物,送了上去。抚院大人笑得停不下来,还问县令:“这位先生还在你的公署中吗?”县令恭敬地答话。他就寻思:“不过一个管文书的秘书罢了,竟然得到抚院大人亲自询问,他必定是浙中名士啊。”回来又把这事向蒋书生讲了。蒋书生更加自命不凡了,私下就想,自己才学、名望如此之高,为什么要屈居县衙之中呢?若是到大官权要府中做谋臣,那所得到的好处应该十倍于现在。他便找了理由辞职了,竟然前往抚院大人官衙,递上名片求见。抚院大人召他进见。蒋书生大谈了一番“知已”之情,却发现抚院大人看起来没有什么想招揽他的样子。他便说明某某县令给您祝寿的文章,都是我所代写的。抚院大人这才明白了他来求见的缘由,笑道:“先生您有大才学,我很钦佩啊,但未免为前人的文章所误导啦。我的母亲当然不是‘骚客’(文人,一般指男性);而我,也是堂堂须眉(男子汉),难道能称为‘巾帼’(代指女子)吗?”蒋书生很难堪地告退了。从此,浙中一带都叫他“巾帼幕宾”。他到处求职,却终究没有聘用他的人了。《谐铎》评论:“庾信(一字兰成)的‘落花与芝盖同飞 杨柳共春旗一色’一联,王勃(字子安)模仿此句(写出了‘落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色’的名句)。但是‘一一鹤声飞上天’这样的佳作,就不是愚钝之人抄得了的。抄好文佳句却理解错了,搬弄技巧却弄巧成拙,当然是千古笑料。怎么会有‘弋人何篡’,(因为)《法言》中也会有误写;‘垂杨生肘’,(可见)《南华经》也不防会被错解。用名句典故好写诗文,这是文坛的老毛病了,古今相传,对蒋书生还有什么好责备的呢?
文章标签:
来自:弋人何篡
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/511b9bd27641b36d9735e716 [复制]
猜你喜欢
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
歇后语大全
嘴上抹石灰是什么意思?
猪猡(猪)出痘子是什么意思?
张飞卖豆腐是什么意思?
一口吃条绳子是什么意思?
哑巴梦见妈是什么意思?
鸭子爬树是什么意思?
小姐使丫鬟是什么意思?
小寡妇梦见丈夫是什么意思?
向傻子问路是什么意思?
头上害疮是什么意思?
偷鸡不成蚀把米是什么意思?
铁锤打钢钎是什么意思?
剃头刮脊梁是什么意思?
丝绸口袋装狗屎是什么意思?
手指抠伤口是什么意思?
石板地上插杨柳是什么意思?
盛开的杜鹃是什么意思?
扫帚作揖是什么意思?
俏大姐择眉毛是什么意思?
骑马不带鞭是什么意思?
菩萨掉到染缸里是什么意思?
屁股上抹香水是什么意思?
牛鼎烹鸡是什么意思?
嫩竹子做扁担是什么意思?
哪吒发火是什么意思?
米箩里跳到糠箩里是什么意思?
米仓里的老鼠是什么意思?
麻雀鼓肚子是什么意思?
卖了犬褂买裤衩是什么意思?
龙王爷作法是什么意思?
蚂蚁爬皮球是什么意思?
老鼠跑进食盒里是什么意思?
老虎打摆子是什么意思?
老牛钻鸡窝是什么意思?
老牛赶山是什么意思?
江湖佬卖完狗皮育是什么意思?
急刹车摔倒是什么意思?
花果山的美猴王是什么意思?
后脑勺挂笊篱(dlbo li捞取东西的用具。用金属丝、竹篾或柳条等编成。有长柄)是什么意思?
黑夜里摘黄瓜是什么意思?
黑瞎子坐花轿是什么意思?
狗爬到猪槽里是什么意思?
黄鼠狼拖着鸡毛掸是什么意思?
粪堆上的灵芝是什么意思?
放屁捂屁股是什么意思?
大力士耍灯草是什么意思?
打着公鸡下蛋是什么意思?
茶壶里煮挂面是什么意思?
踩着高跷演戏是什么意思?
才揭盖的蒸笼是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过