文言文翻译

君主与臣子相遇，从古时就难以相处。用石头投进水里，千年不过一次。把水投进石中的，一刻不停。那样能开启圣王统治的途径，发挥天下才子的才干，令（才子）竭力地在内外用尽心脊腿臂的才干。才干调和得像盐梅一样匀称，像金石一样坚固的人不仅仅需要高位厚禄打动，更在于（君主）礼待他。从前周文王在凤凰残墟中游览，袜带散了，向四周看随从没有可以用的人，于是就自己给袜带打结。难道周文王那朝都是俊杰，圣明的朝代独独没有君子吗？只是知遇与不知遇，礼待与不礼待而已。因此有莘国随嫁的仆从伊尹，项羽那儿的逃亡者韩信，他们一使殷汤执掌礼制，在南巢成王业，一使汉高祖登上王位，在垓下成帝业。如果夏桀不放弃伊尹，项羽向韩信施恩，怎么会一个亡了已有的国家，另一个成为灭亡的败将呢？孟子说：“如果君主把臣子看成手足，臣子就会把君主看做腹心那样重要；如果君主把臣子看做犬马，臣子会把君主看得像一般人那样寻常；如果君主把臣子看做粪土，臣子就会把君主看做是敌寇仇人。”即使臣子侍奉君主没有二心，关于离开君主和留下辅佐君主的细节，应当源于君主对臣子恩遇的厚薄。即便如此，作为君主的人，怎么可以对臣下无礼呢？【这段话的核心主要就是强调君主应当礼待臣子。】天使隐莲___原创翻译望采纳！！
此文摘自《贞观政要》卷三《君臣鉴戒》，上面那位回答者后面翻译的差不多，但前面有部分不妥之处。君臣相遇，有同鱼水的自古很难，合得来的，千年一遇，意见不合的，时常都有。那种能开公正之道，聚天下之能士，不论嫡系亲信，盖世功臣，亲密无间，固若金石的，并不是因为高位厚禄，而是在于礼贤下士，曾经周文王游于凤凰之墟，------。以石投水，是指合得来。以水投石是指合不来，意见相左。你可以结合起来看。

文章标签：

来自：以石投水

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/508fb6ba742b8ddb0518b305 [复制]