曲突徙薪的原文和译文

应选自《汉书・霍光传》，或者《说苑・权谋》。原文客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人曰：“更为曲突，远徙其薪；不者，将有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，灼烂者在于上行，余论功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。翻译有一个拜访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草。 他便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。不久后，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。 于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？” 主人于是醒悟邀请了那人。赞同112| 评论
原文　　初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，众必害之。霍氏秉（1）权日久，害（2）之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜（3）以时抑制，无使至（4）亡。”书三上，辄报闻。其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封，人为徐生上书曰：“臣闻客有过（5）主人者，见其灶直突（6），傍（7）有积薪。客谓主人，更（8）为曲突，远徙其薪；不者（9）且（10）有火患。主人嘿然（11）不应（12）。俄而（13）家果失火，邻里共救之，幸而得息（14）。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼（15）烂者在于上行，余各以功次（16）坐(17)，而不录（18）盲曲突者。人谓主人曰：“向使（19）主人听客之言，不费牛酒，终亡（20）火患。今论功而请宾，曲突徙薪者亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃（21）寤（22）而请之。译文　　当初，霍光族人骄横奢侈，茂陵徐生说：“霍氏一定会灭亡。因为骄奢的人不懂得谦让，不谦让就会对皇上不尊敬，不尊敬皇上，这是大逆不道。位居众人之上，人们一定嫉恨他们。霍家人掌权时间如此长，嫉恨他们的人自然也多。天下人嫉恨他们，而他们的行为又违反礼仪，不灭亡，更待何时！”于是上书说：“霍家太兴盛了，陛下既然很宠爱霍家，就应该加以抑制，不使它灭亡。”上书三次，只回答说知道了。后来霍家诛灭，而告发霍家的人都受到封赏，有人为徐生上书说：“我听说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。不然的话，会有发生火灾的忧患。’主人笑了一下，然后便沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位，其他的各自以功劳的大小依次坐，但是没有请说改“曲突”的那个人。有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？’主人这才醒悟去邀请那位客人。”注释　　1．秉：掌握　　2．害：嫉妒，怨恨　　3．宜：应该　　4．至：到　　5．过：拜访。　　6．突：烟囱　　7．傍：同“旁”，旁边。　　8．更：改变　　9．不者：如果不这样的话。不：同“否”，否则。　　10．且：将要　　11．嘿(mò)然：不说话的样子。嘿，同“默”。　　12．应：应答　　13．俄而：不久　　14．息：同“熄”，灭。　　15．灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。　　16．次：按次序　　17．坐：同“座”，座位。　　18．录：采纳引申为邀请　　19．乡（xiàng）使：当初如果。乡同“向”，一向，从前；使，假如。　　20．亡(wú):同"无",没有。　　21．乃：于是，就　　22．寤：同“悟”醒悟，觉悟。　　[2]通假字　　傍：通“旁”，旁边。 嘿（m ò）然：不说话的样子。嘿，通“默”。 息：通“熄”，灭。　　乡（xià ng）通“向”，从前。 寤：同“悟”，醒悟，觉悟。 不 （fǒu）：同“否”。 坐：同“座”，座位。 亡(wú):同"无",没有。编辑本段成语辨析　　【正音】 曲：读“qū”，不能读作“qǔ”；徙：读“xǐ”，不能读作“tú”。　　【辨形】 徙：不能写作“徒”。[3]　　客有过主人者，见其灶直突，旁有积薪。　　客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。　　俄尔，家果失火。邻里共救之，幸而得息。　　于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪者亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃悟而请之。　　【释义】 把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。　　比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。　　【近义词】　　防患未然、未雨绸缪　　未雨绸缪 ：绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。　　防患未然：患：灾祸；未然：没有这样，指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。编辑本段成语示例　　◎曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。（清・黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》）　　◎各单位要认真落实防火措施；曲突徙薪；消除隐患。　　◎如果懂得曲突徙薪的道理；许多灾难都可以避免。　　◎做事要先曲突徙薪，想好万全之策，才能有稳操胜算的把握。　　译文：有个人到朋友家去作客，见主人家的烟囱是直的，灶边又堆了不少柴薪，觉得这样很危险，向主人建议说：“你这烟囱要改成弯曲的，柴薪要搬到远处去，不然容易发生火 灾啊。”主人不以为然，没有作声。不久，主人家果然失火，亏得邻居及 时赶来把火扑灭，才没有造成更大的损失。事后，主人杀牛摆酒，酬谢前来救火的邻居。他特地请那些被火 烧得焦头烂额的人座在上首，其他的则按照出力大小安排座次，偏 偏没有请不久前建议他改砌烟囱，搬走柴薪的那位客人。席间，有人对主人说：“如果当时你听从那客人的话，把烟囱改 砌成弯曲的，并把柴薪搬到远处，那么就不会失火，也就不必杀牛摆 酒了。今天你论功请客，却把你那客人忘了，这岂不是曲突徙薪亡 (没有)恩泽，焦头烂额为上客了吗?”主人听了这番话，顿时省悟过来，马上把那客人请来，并奉他为 上宾。编辑本段成语的启示　　1．不要忘记感谢给你忠告和帮助的人　　2．要学会认真考虑别人提给你的建议　　3．要防患于未然　　4．要勇于承认自己的过错