小赤佬 是啥意思? 叫侬再十三 又是啥意思?
人类根据肤色大致可分为:黄、白、黑、红等种类。深色皮肤的印度人,虽然和白 种的高加索人(一说和雅利安
人)是一个祖宗,但还是被划在黄种人范围内。尽管如此,我们姑且算他是红种人吧,因为这和后文有关。
历史上印度是英国的殖民地,印度人当然就是大英帝国的海外臣子了。当儿子也好,当奴才也好,日子总是不好过的。而做老子的除了尖船利炮外,还得照顾人家些许的情绪,打得太狠了,反咬一口不好,这叫恩威并施。于是乎,英国老子带着印度儿子来到上海滩见见世面。一方面显显老子的威风,一方面叫干儿子站岗放哨,放心又省钱。
所以,当年英租界的安全工作是由印度巡捕来担当的。
从某种角度上来说,城市的历史,是小偷和警察的历史。既然印度人做了警察,小偷们就会有相应的切口来称呼;如北京的“雷子”、上海的“黑猫”。当年的小瘪三们几乎没有识字的,更不会关心印度人的祖宗是谁,绰号大多是凭直观来起的。所以印度巡捕就被称作“赤佬”。“赤”者,红也,因为印度人的皮肤呈深红色、“佬”者,乡巴佬也,因为他们不懂当地语言。
诚然,小偷碰到警察,永远是件倒霉的事,除非他们是连档模子。“碰到赤佬了”,也就是倒霉了。慢慢地“赤佬”被引伸开去;凡看的不顺眼的人或事,都可以说“碰到赤佬了”。完全能对应的一句国语叫:“见鬼了”。
至于“小赤佬”,并不是大“赤佬”生的。而是指“乳臭未干,不值计较”人拎包跑腿的人。在电视节目里,黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友,也叫“小赤佬”。
赤佬在上海话中原指鬼的意思(上海话读“居”),“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后,家人买不起棺材,往往是赤身用草席卷了,草草埋了了事。大雨后,暴尸于野也是常见。见到死人总是不吉利的事,不管有没有诈尸,都是碰着赤佬了。弄堂里的“小赤佬”,和北方话的“小鬼”,含义却略有不同。看到旧时话本里老领导总是摸着小战士的脑袋,亲切地叫“小鬼”,即使直译成沪语也不会是“小赤佬”。更象弄堂里的姆妈们在聊天时讲“阿拉屋里厢只小居头”。以前上海天气热的时候,小孩子赤着膊在弄堂里皮,弄得身上龌里龌龊,大人就要骂了:“小赤佬,特我死转来。”衍生出去,上海人里讲一些有鬼精灵,又蛮促刻的人,叫“赤佬模子”。“洋鬼子”叫“外国赤佬”,“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等,也是类同。续貂到此,原博一笑。
叫侬再十三侬是你的意思,十三,多指不知好意,不识抬举者
还有一种说法
“十三点”。儿时经常听到上海老女人骂人,特别是两个上海女人对骂,经常会听到她们互相恶骂对方“十三点”。也不晓得为啥她们要骂十三点。后来渐渐 长大,发现十三点是上海人专门用来骂女人的,当然在某种特定的场合,十三点也可以用来骂男人,但一定是因为这个男人有点娘娘腔,或者在男女之间,这个男人 不像男人。读大学时,睡在我下铺的兄长也曾经希望搞出个究竟来,十三点到底是从哪里来的?因为十三点不同于北京人的二百五,是专门用于女人的骂词。记得他 好像也没有搞出个所以然来。后来我注意到上海的老女人一辈,她们嘴巴里的比较“正宗”的“十三点”用法是可以与另一个词互换的:交际花。这下我恍然大悟, 原来十三点就是交际花!在英语里,就是society!开埠之初的上海,传统的上海女人是看不惯那些在交际界(society)混的女人,不仅女人,上海的传统的老夫子们更不会看得起这些出入于交际界的女人。那时,交际花在上海人,特别是上海女人的眼中,决不是像现在的公关小姐那样可以被人接受,早期的上海人一提到“交际花”,就无异于提到了轻浮,放荡的女人,她们会认为交际花是不守妇德的女人。洋泾浜英语把这些女人混迹的地方称为“soceity”,对于需要一个译音的大多数不懂洋泾浜的人来讲,上海话里 的“十三点”就很贴近了,又好记。因为洋泾浜英语是自说自话的,所以善于搞点幽默的上海人就把这种交际界的译音干脆作为在其中混迹的女人的代称。十三点由 此也就慢慢地变成了骂女人的专用词。往后,上海人就渐渐地淡忘了十三点的本来意思,会把十三与点分开,简化地骂:“十三勿啦?”干脆省略去了“点”。在今天,十三作为一个专门攻击女人的名词,已经远远离开了它的原来的本意。任何被讨厌的女人都可能被骂成“十三”,曰“老十三”,“小十三”云云。
文章标签:
来自:上海话小赤佬是什么意思
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/49caecbc1b309489c9b34fb7 [复制]
猜你喜欢
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
歇后语大全
织布不用梭子是什么意思?
丈二金刚扫地是什么意思?
玉石烟袋是什么意思?
鱼网挡太阳是什么意思?
要饭的借算盘是什么意思?
宣统坐江山是什么意思?
新疆的哈密瓜是什么意思?
驼子捡针是什么意思?
剃头挑子是什么意思?
蒜地里栽辣椒是什么意思?
十套锣鼓一齐敲是什么意思?
伤风流鼻涕是什么意思?
敲锅盖卖烧饼是什么意思?
清官断案子是什么意思?
七根扁担丢一旁是什么意思?
菩萨掉大河里是什么意思?
藕眼里的泥是什么意思?
泥巴土地下水是什么意思?
拿豆腐挡刀是什么意思?
迷途的信鸽是什么意思?
吕洞宾讲故事是什么意思?
麻布厂遭火灾是什么意思?
猫哭老鼠是什么意思?
老鼠咬旗杆是什么意思?
老头牵瘦驴是什么意思?
懒厨子做席是什么意思?
癞蛤蟆吃天是什么意思?
孔雀的尾巴是什么意思?
看戏挑媳妇是什么意思?
鸡蛋掉油缸是什么意思?
怀里揣镜子是什么意思?
禾草里头藏龙身是什么意思?
喝海水长大的是什么意思?
耗干了油的灯火是什么意思?
过河洗脚是什么意思?
光屁股坐板凳是什么意思?
二姑娘绣荷包是什么意思?
对着穿衣镜作揖是什么意思?
顶着石臼做戏是什么意思?
灯草搓绳,烂板搭桥是什么意思?
胆小鬼打仗是什么意思?
大路上长青草是什么意思?
大姑娘的脊梁是什么意思?
城隍庙里内讧是什么意思?
朝天放枪是什么意思?
长虫吃鸡蛋是什么意思?
裁缝干活是什么意思?
跛子赶老婆是什么意思?
半拉瓜子是什么意思?
白素贞哭断桥是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过