古文 投笔从戎的翻译

译文：班超是班固的弟弟。少年时就有远大的志向，他能言善辩，粗览了许多历史典籍。汉明帝永平五年，班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。
他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总应该学学在国外建功立业的傅介子和张骞，以封侯晋爵，怎么能够老是干这笔墨营生呢？”
周围的同事们听了这话都笑他。班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢？”后来他奉命出使西域，立功封侯，在历史上留下了自己的名字。
出处：东汉・范晔《后汉书・班超列传》。
原文：班超，班固之弟也。少有大志，涉猎书传，能辩。永平五年，兄固被召，为校书郎，超与母随至京城。家贫，超为官佣书。
久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫当效张骞立功异域，以取封侯之赏，安能久事笔砚间乎？“左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士之志哉！“后果奉使赴西域，竟立功封侯，史留名。
扩展资料
一、创作背景
班超投笔从戎的故事出自范晔所著的《后汉书》中的《班超传》。元嘉九年（432年），范晔在为彭城太妃治丧期间，行为失检得罪了司徒刘义康，被贬为宣城太守，范晔郁郁不得志，就借助修史来寄托他的志向，开始写作《后汉书》。
范晔以《东观汉记》为基本史料依据，以华峤书为主要蓝本，吸取其他各家书的长处，后来居上。所以到了唐代，范晔《后汉书》取代《东观汉记》，盛行于世。
二、赏析
据《班超传》记载，在之后两次出使西域中，班超凭借自己出色的才能以及口才成功瓦解了西域各国的势力，平定了西域各国，使得西域诸国归顺东汉朝廷，致使时隔五十六年后，西域与中原再次建立了联系。
班超弃笔从戎是个正确的选择，军队给了他发挥自己才能的舞台，并且让他得以建功立业，被封侯，并为国家的安全与各民族的融合作出了重要贡献。
参考资料来源：百度百科-班超投笔从戎
参考资料来源：百度百科-投笔从戎
投笔从戎是一个成语，意思是扔掉笔去参军。指文人从军。
出自南朝宋时期・范晔的《后汉书・班超传》。
部分原文：
班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。
永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。班超家贫，常为官佣书以供养。久劳苦。尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”
后超出使西域，竟立功封侯。
翻文：班超，字仲升，扶风郡平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。他为人很有志向，不拘小节，但在内心孝敬父母，办事慎重，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，不把干劳苦低下的事为可耻。班超很有口才，广泛阅览了许多书籍。
（汉明帝）永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。
他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总应该效仿傅介子和张骞出使外国立功，以封侯，怎么能够老是干抄抄写写的事情呢？”周围的同事们听了这话都笑他。班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢？”
后来，他出使西方国家，最终立下功劳，封了侯。
扩展资料
《后汉书・班超传》介绍：
后汉书班超传是选自《后汉书》的一篇传记，讲述班超的生平。他为人很有志向，不拘小节，但品德很好，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，一点不感到难为情。班超很有口才，广泛阅览了许多书籍。
班超传中介绍了班超平生如何弃文从武，又是如何在战场上屡获战功，并在朝廷中树立令人敬仰的地位，到年终，镇守思域的班超，因为思念故土，为了临死前回到中原，便上书朝廷。深受感动汉武帝当即调班超回汉，死后朝廷怜惜他，派人吊祭，所赠助人办丧事的财物非常优厚。