日本人说“酱”是什么意思？

“JIANG”（平假名我就懒得打了）是和“KU”一样，表示对人的尊称，算是一种不太正式也不太随便的敬语，前一个对女人，“KU”则对男人，“JIANG”有“姐姐”的意思，而“KU”则是“君”的意思。比如柯南就要叫小兰“LANNEIJIANG（大概意思下吧，呵呵）”而小兰就要叫柯南“CONNAKU（自己打得都汗了）”。。。而“某某样”，则是写信时的惯用尊称，就好比我们的“尊敬的某某”或“致某某”一样，是表示尊敬的意思。也可以当成是通信留言时的惯用语，所以一般的好朋友留言也会这么写。这也是日本人多礼民族的一个表现。动不动就90度鞠躬或说个“GOUMAINASENYI”，实际上他们把这个也当礼节用了，有没有真的道歉的意思还是求知呢。。。呵呵，所以千万不要把日本人的道歉和感谢当回事。日本人真想致谢了，通常会送礼或是请客去风月场所，而我们通常说的道歉在日本人那则不是没事就说的“对不起”三个字了，而是“谢罪”，对于日本人来说，是很严重的。这也是日本人顽固地不承认侵略史的一个原因。。。
君（くん），酱（ちゃん），桑（さん）都是对人的称呼。君：一般是长辈/前辈对晚辈（男士）的称呼，绝不可以反过来使用。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼。翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。酱：是非常亲密的人之间的爱称。肯定不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为”小……“桑：是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。但是熟悉的人之间用桑会有距离感。

文章标签：

来自：酱是什么意思

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/4680a506ed966c6f21952ca4 [复制]