《隋书--杨素传》翻译

杨素字处道，弘农华阴人。　　祖父杨暄是魏朝的辅国将军、谏议大夫。　　父亲杨敷为北周的汾州刺史，死于北齐。　　杨素小时候穷困失意，不拘小节，有远大的志向。　　世人都不理解他，只有他的堂叔祖、魏朝的尚书仆射杨宽认为他很不一般，常对子孙说：“处道不是一般的人，他日一定出类拔萃，无与伦比，不是你们赶得上的。”杨素后来和安定人牛弘志同道合，他们勤奋好学，研究探讨精心专诚，从不感到疲倦，因而很多方面都精通或者涉猎。　　他善于写文章，善长草书、隶书，很留心通过观察风向占卜吉凶。　　杨素长髯丰额，有一副英雄豪杰的仪表。　　北周大冢宰宇文护召他当了中外记室，后转任礼曹，升任为大都督。　　周武帝亲自统领一切事务后，杨素因父亲坚守气节在齐丧生，没有得到朝廷的封赏，就上表申述道理。　　武帝没有应允，他又一再坚持。　　武帝大怒，命令左右将其斩首。　　杨素理直气壮地说：“我给无道的天子做事，死是应该的。”武帝壮其言，于是追封杨敷为大将军，谥号“忠壮”，并拜杨素为车骑大将军、仪同三司，逐渐被礼遇。　　武帝命令杨素起草诏书，他一挥而就，而且词藻文义均美。　　武帝嘉奖他，对他说：“好好努力，不愁日后没有荣华富贵。”杨素应声回答说：“我只怕富贵来逼我，我却无心谋取富贵。”平定北齐时，杨素请求率领父亲先前的部下作先锋。　　武帝应允了他，并且赐给他一条竹鞭，说：“我正要驱使天下，所以把这件东西赐给你。”杨素跟随齐王宇文宪在河阴和齐人交战，因战功被封为清河县子，食邑五百户。　　这年武帝又授予杨素司城大夫之职。　　第二年，杨素又跟随宇文宪攻取晋州。　　宇文宪屯兵于鸡栖原，北齐国主率领大军攻来，宇文宪因害怕连夜逃走，齐军紧追不舍，宇文宪部下大多失散。　　杨素和十多位骁勇之将竭力苦战，才使宇文宪幸免于难。　　这以后，杨素屡建战功。　　北齐平定后，杨素被加官为上开府，改封为成安县公，食邑一千五百户，并赏赐给他粮食、布帛、奴婢、牲畜。　　后来杨素跟随王轨在吕梁击败陈将吴明彻，管理东楚州的事务。　　武帝又封他的弟弟杨慎为义安侯。　　陈将樊毅在泗口筑城，杨素击走了他，并荡平了他所筑的城墙。　　周宣帝登基后，杨素继承了父亲临贞县公的爵位。　　宣帝又封他的弟弟杨约为安成公。　　不久跟随韦孝宽巡行淮河以南，杨素又单独攻下了盱眙、钟离两地。　　高祖当丞相时，杨素便与高祖深深交好，高祖很看重他，派他做汴州刺史。　　赴任途中，走到洛阳，恰逢尉迟迥叛乱，荥州刺史宇文胄占据虎牢和尉迟迥相应，杨素不能前行。　　高祖拜杨素为大将军，调发河内之兵进攻宇文胄。　　打败宇文胄后，杨素升为徐州总管，又进位为柱国，加授清河郡公，食邑二千户。　　他的弟弟杨约也被封为临贞县公。　　高祖受禅后，加封杨素为上柱国。　　开皇四年(584)，拜他为御史大夫。　　杨素的妻子郑氏性情凶暴蛮横，杨素曾怨恨地说：“我如果当了天子，你一定不能作皇后。”郑氏把这话奏给高祖，他因此被免官。　　高祖正想谋取江南，这之前，杨素曾多次进献夺取陈国的计策，没多久，高祖就拜杨素为信州总管，赏赐给他钱一百万、锦一千段、马两百匹而派他去信州。　　杨素住在永安，造了一种大船，名叫五牙，上面建了五层高楼，高达一百多尺，前后左右共配置了六部名为“柏竿”的战具，都高五十尺。　　船上可容纳八百多名士兵，旗帜放在上边。　　另外一种船，稍稍小一些，起名黄龙，可配置士兵一百来人。　　其余的平乘船、舴艋舟，各有不同。　　等到大举伐陈时，高祖封杨素为行军元帅，率领水军奔赴三硖。　　大军行至流头滩，陈将戚欣凭借一百多艘青龙船，屯兵几千人驻守在狼尾滩，阻挡大军去路。　　那里地势峻峭险要，将领们都忧心忡忡。　　杨素说：“成败在此一举。　　如果我们白天乘船而下，他们就会看见我们，滩险水急，天制不由人力，那么我们就失去了有利的条件。”于是决定在夜里攻其不备。　　杨素亲自率领上千艘黄龙舰，命令士兵把枚衔在口中，悄悄顺流而下，并派遣开府王长袭率领步兵从南岸进攻戚欣另外的营寨，命令大将军刘仁恩率领披甲持械的骑兵进攻白沙北岸。　　天快亮的时候，队伍都抵达了目的地。　　进攻敌军，戚欣大败而逃，他的部下全部被俘。　　杨素安抚俘虏后送走了他们，秋毫无犯，陈国人非常高兴。　　杨素率领水军继续东下，大小战船铺满了整了江面，旌旗盔甲在阳光下鲜艳耀眼。　　杨素端坐在平乘大船之上，容貌体魄雄健魁伟，陈国人望而生畏，都说：“清河公就是长江之神啊！”陈国南康内史吕仲肃屯兵岐亭，正好占据了江峡。　　他在北岸凿穿岩石，连接了三条铁锁链，横断长江上游，用来阻挡战船前进。　　杨素和仁恩先登陆攻打吕仲肃的营寨，吕仲肃的队伍夜里溃逃，杨素从容地除掉了那些铁链。　　吕仲肃又占领荆门的延洲。　　杨素派巴..之地的士兵一千人，分乘四艘五牙船，用船浆击碎了十多艘敌舰，于是大破敌军，俘虏敌兵两千多人，吕仲肃一人逃脱。　　陈后主派信州刺史顾觉镇守安蜀城，荆州刺史陈纪镇守公安，他们都因害怕杨素而退走。　　从此，巴陵以东无人敢守。　　湘州刺史、岳阳王陈叔慎派使节恳请投降。　　杨素顺流而下，直抵汉口，和秦孝王会合。　　班师回朝后，高祖拜杨素为荆州总管，晋封郢国公，食邑三千户，实食长寿县的一千户。　　高祖又封他的儿子玄感为仪同，封玄奖为清河郡公。　　并赏赐绵绢一万段，粮食一万石，还有一些黄金、珠宝，又把陈后主的妹妹和女乐十四人也赏赐给他。　　杨素对皇上说：“乡里名叫‘胜母’，孝子曾子就不进去；叛逆之人王谊，以前曾分封于郢地，我不想和他一样。”于是高祖改封他为越国公，不久又拜纳言之职。　　一年多后，转任内史令。　　不久，江南人李棱等聚众叛乱，多的达几万人，少的也有几千人，互相响应，杀害官吏。　　高祖任命杨素为行军总管，率众讨伐。　　叛贼朱莫问自称南徐州刺史，以重兵占据京口。　　杨素率领水军从扬子津攻入，进而击败了他们。　　晋陵的顾世兴自称为太守，和他的都督鲍迁等又来拒战。　　杨素迎战破敌，活捉鲍迁，俘虏敌兵三千多人。　　杨素又进而攻打无锡叛贼叶略，又铲平叛军。　　吴郡的沈玄憎、沈杰等人派兵包围了苏州，刺史皇甫绩屡战不利。　　杨素率部援助他。　　玄憎情势窘迫，逃奔南沙贼首陆孟孙。　　杨素在松江和孟孙交战，大破叛军，活捉了陆孟孙和玄憎。　　黝、歙的贼首沈雪、沈能凭借营寨独自坚持，杨素又将其扫平。　　浙江的贼首高智慧自号为东扬州刺史，有上千艘战船，驻扎在险要的地方，兵力很强。　　杨素军进攻他，战斗从早晨一直持续到下午申时，终于苦战破敌。　　高智慧逃到了海上，杨素紧追不舍，随着余姚漂洋过海来到了永嘉。　　高智慧前来拒战，杨素打跑了他，擒获了贼兵几千人。　　叛贼之首汪文进自称天子，占据东阳，任他的党徒蔡道人为司空，派他据守乐安。　　杨素前往讨伐，全部平定了他们，接着又击败了永嘉贼首沈孝彻。　　然后，杨素从陆路来到天台，挥兵直指临海郡，追捕那些漏网的叛贼。　　这次出征前前后后共经历了一百多次战斗，只剩下高智慧还逃守在闽越之间。　　高祖因为杨素长期在外，征旅劳累，下诏命令他驾乘驿车回朝休息。　　加封他的儿子杨玄感为上开府，赏赐彩色的丝织品三千段。　　杨素因为叛贼还没有消灭干净，怕养成后患，又请求出征。　　高祖下诏书表彰了他的功绩，又委任以元帅之职，命令他统管前方军民事务，率领大军，捕拿那些逃散的叛贼。　　于是杨素又乘驿车来到会稽。　　这之前，泉州人王国庆，本是南安的豪族，他杀死了刺史刘弘，占据泉州叛乱，众多逃亡的叛贼都归附了他。　　他自以为海路险阻，北方人不习惯，就没有设置海上防御的队伍。　　杨素却偏偏从海上掩袭而至，王国庆惊慌失措，弃州而逃，余党逃散海岛，或者据守山洞。　　杨素派人从水陆两路分头追捕，并且暗中叫人对王国庆说：“你的罪状，累计起来处以死刑还不够。　　只有斩送高智慧，才可以抵塞罪责。”王国庆于是把高智慧押来，在泉州将其斩首。　　其余那些被打散的党羽，也都来投降，江南大为安定。　　高祖派遣左领将军独孤陀到浚仪迎接犒赏杨素。　　等杨素回到京城，来问候他的人每天都有。　　高祖拜杨素的儿子玄奖为仪同，赏赐黄金四十斤，外加一个银瓶，里面盛满了金钱，细绢三千段，马两百匹，羊两千口，官田一百顷，住宅一处。　　并且任命杨素取代苏威做了尚书右仆射，和高
处道当逸群绝伦，非常之器，非汝曹所逮也。 杨素处道应当是超出一般人很多而才华横溢，非同寻常的人才，不是你们这类人所能比得上的。逸群绝伦：与众不同，出类拔萃，非常优秀。非常：特殊或异乎寻常，不一般。器：人才。逮：赶得上或比得上。