人有四方之志 翻译

鲁国的子高去赵国。赵胜门下食客的邹文、季节，他们和子高相处十分友善。等到他回鲁国时，和那些老朋友道别。告别之后，邹文季节送行了三天三夜。即将告别时，邹文、季节十分伤心，泪流满面，子高只是拱拱手而已。
分离后就上路了，他学生问他：“您和这二位公子要好，彼此舍不得，不知道在什么时候才能见面，这真让人伤心；而您高声说话，这恐怕不能算是亲爱亲密吧？”子高说：“开始，我认为他俩是大丈夫，可现在不觉得了。人生有许多志向，哪能像猪鹿一样经常聚堆? ”
他徒弟说：“如果是这样，那么他们的哭泣是不对的吗？”子高说：“这两个人，是好人，有仁慈的心肠，可是在决断方面，就不够了。”
出处
战国・左丘明《左传・僖公二十三年》
原文
鲁子高游赵。平原君客有邹文、季节者，与子高善。及将还鲁，与诸故人决，既毕，文、节送行三宿；临别，文、节流涕交颐，子高徒拱手而已。分背就路，其徒问曰：“先生与彼二子善，彼有恋恋之心，未知后会何期，厉声流涕；而先生唯高作揖，此无乃非亲亲之谓乎？”
子高曰：“始焉，谓此二子丈夫尔，今乃知其妇人也。人生有四方之志，岂鹿豕也哉而常聚乎？”其徒曰：“若此，二子之泣非也？”答曰：“斯二子，良人也，有不忍之心，若取于断，必不足矣！”
扩展资料：
创作背景
左丘明出身的家族世代为史官，曾与孔子一起“乘如周，观书于周史”，据有鲁国以及其他封侯各国大量的史料。
所以依《春秋》著成了中国古代第一部记事详细、议论精辟的编年史《左传》（又称《左氏春秋》），又作现存最早的一部国别史《国语》，作《国语》时已双目失明，两书记录了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高价值的原始资料。
原文赏析
《左传》语言简洁而准确，生动而富于表现力，注意细致描摹，长于运用比喻，达到了很高成就，常被后代视为某种规范；其特具的文学色彩与文学价值，也是此前记事文字中所罕见的。
子高到赵国游历.平原君的门客邹文,季节和子高关系挺不错的.等到他要回鲁国时,向各位朋友都告别,都完事了,邹文,季节又送子高好几十里路;就后要分别了,这俩家伙泪流满面,而子高只是拱拱手.之后就各走各的了.子高的随从就问"先生你和那俩个家伙挺好的,人家还有恋恋不舍之意,也不知道以后啥时候才能见面,流泪很伤心的样子.而先生你就这么站着,拱拱手作个揖就道别了,说话还这么大声,这难道不是不和你的友人亲近么?"子高回答:"开始,我还以为他们两个是个大丈夫呢,直到今天,才知道,女人啊.男人生下来就要立志于四方,哪能像猪鹿一样经常聚堆?" 他随从说:"像你这么说,他们两个哭就是不对了?" 子高回答:"这两个家伙,也是好人.有情有义,不过用在分别这种小事上,那就算不上什么了"