文言文《三人成虎》怎么翻译
一、翻译:
庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说大街上有老虎,您相信吗”“魏王说:“不相信。”庞葱说:“如果是两个人说呢?”魏王说:“那我就要疑惑了。”庞葱又说:“如果增加到三个人呢,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”
庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。
后来太子结束了人质的生活,庞葱果真不能再见魏王了。
二、原文
庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。”“二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。”“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之矣。”庞葱曰:“夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。
今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰:“寡人自为知。”于是辞行,而谗言先至。后太子罢质,果不得见。
三、出处
《战国策・魏策二》
扩展资料
一、创作背景
《战国策》是汇编而成的历史著作,其中所包含的资料,主要出于战国时代,包括策士的著作和史臣的记载,汇集成书当在秦统一以后。原来的书名不确定,西汉刘向考订整理后,定名为《战国策》。
二、作品赏析
《战国策》一书反映了战国时代的社会风貌,当时士人的精神风采,不仅是一部历史著作,也是一部非常好的历史散文。它作为一部反映战国历史的历史资料,比较客观地记录了当时的一些重大历史事件,是战国历史的生动写照。
它详细地记录了当时纵横家的言论和事迹,展示了这些人的精神风貌和思想才干,另外也记录了一些义勇志士的人生风采。
三、作者简介
刘向(约公元前77年―公元前6年),原名刘更生,字子政,西汉末年经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。
参考资料来源:百度百科-战国策
参考资料来源:百度百科-三人成虎
文言文《三人成虎》翻译如下所示:
战国时代,庞恭陪伴魏国太子到邯郸做人质。在临行前,庞恭对魏王说: “要是现在有个人跑来说,热闹的街上出现了一只老虎,大王您相不相信?” “不信!”魏王立刻答道。 “如果同时有两个人跑来,热闹的街上有一只大老虎,您相信吗?”庞恭又问。 “我会怀疑。”
魏王回答道。 “那么要是三个人异口同声的说街上有只老虎时,您会相信吗?”庞恭接着问 魏王想了一会儿回答: “我会相信。” 于是庞恭就劝诫魏王: “街市上不会有老虎,这是很明显的事。可是经过三个人一说,好像真的有了老虎了。现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁,比这里的街市远了许多,议论我的人又不止三个。希望大王明察此事。”
魏王道:“一切我自己知道。”可是,庞恭走前就有人毁谤他。庞恭陪太子回国,魏王果然没有再召见他了。
原文:
西汉・刘向《战国策・魏策二》
庞恭与太子质于邯郸,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。”“二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。”“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之矣。”
庞恭曰:“夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰:“寡人自为知。”于是辞行,而谗言先至。后太子罢质,果不得见。(注:“庞恭”一作“庞葱”)
寓意:
谎言重复千遍,就会被当作真理。大街上根本没有老虎,这是确凿无疑的,就因为人们都这么说,才变成了真有其事。成语寓言告诉我们,在现实生活中我们既不要信谣,更不能传谣,要善于从纷繁复杂的社会议论中认真分析,谨慎思考,要时刻保持一颗清醒的头脑,只有这样,才能少犯错误,甚至不犯错误
文章标签:
来自:三人成虎的意思
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/3cbf86b0dd8075ad388c2cf8 [复制]
猜你喜欢
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
无论平静还是灿烂,我都喜欢。
歇后语大全
属扒火棍的是什么意思?
演古戏打破锣是什么意思?
袖筒里打麻将是什么意思?
小鸡吃胡豆(蚕豆)是什么意思?
夏天的扇子是什么意思?
虾公头上戴大枪是什么意思?
稀狗屎上叉是什么意思?
污水坑里的蛆虫是什么意思?
乌龟看天是什么意思?
铁拐李的葫芦是什么意思?
塘里的浮萍是什么意思?
水面砍一刀是什么意思?
石板桥上跑马是什么意思?
蛇遭蝎子蜇是什么意思?
上天的气球是什么意思?
俏大姐坐飞机是什么意思?
骑马放屁是什么意思?
螃蟹的眼睛是什么意思?
牌楼下躲雨是什么意思?
娘俩做媳妇是什么意思?
南天门上长大树是什么意思?
卖螃蟹的上戏台是什么意思?
买死鱼放生是什么意思?
马群里的骆驼是什么意思?
马不停蹄,鞭不停挥是什么意思?
鲁智深倒拔垂杨柳是什么意思?
猫儿扳到甑子(zen gzi蒸米饭等的器具)是什么意思?
老虎戴佛珠是什么意思?
老寿星的脑袋是什么意思?
老鼠给猫捋(iv 用手指顺着抹过去;使物体顺溜或干净)胡子是什么意思?
决了堤的河水是什么意思?
黄豆切细丝是什么意思?
猴子戴箍是什么意思?
耗子跳火坑是什么意思?
滚水锅里捞出的棉花是什么意思?
夫妻推磨是什么意思?
黄泥巴掉进裤裆里是什么意思?
钝刀子砍豆腐是什么意思?
碓窝(dui wo石臼)当帽戴是什么意思?
肚脐眼里藏书是什么意思?
登着软梯子上飞机是什么意思?
刀尖上翻跟头是什么意思?
大闺女退婚礼是什么意思?
出了窑的砖是什么意思?
秤砣掉井里是什么意思?
变质的鸡蛋是什么意思?
蝙蝠的眼睛是什么意思?
被窝里磨牙是什么意思?
暴风雨中的航船是什么意思?
白骨精打跟头是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过