约法三章文言文和译文
【原文】汉元年①十月,沛公②兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴③素④车白马,系颈以组,封⑤皇玺⑥符⑦节⑧,降轵⑨道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰:“始怀王遣我,固以能宽容;且人已服降,又杀之,不祥。”乃以秦王属⑩吏,遂西入咸阳。欲止宫休舍(11),樊哙、张良谏,乃封秦重宝财物府库,还军(12)霸上。召诸县父老豪桀曰:“父老苦秦苛法(13)久矣,诽谤(14)者族,偶语(15)者弃市。吾与诸侯约,先入关者王之,吾当王关中。与父老约,法三章耳(16):杀人者死,伤人及盗抵罪(17)。馀悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故(18)。凡吾所以来,为父老除害,非有所侵暴,无恐!且吾所以还军霸上,待诸侯至而定约束耳(19)。”乃使人与秦吏行(20)县乡邑,告谕之。秦人大喜,争持牛羊酒食献飨军士。沛公又让不受,曰:“仓粟多,非乏,不欲费人。”人又益喜,唯恐沛公不为秦王。[2] 【注释】①汉元年:公元前206年。汉朝建立的第一年。②沛公:即刘邦。刘邦:江苏徐州沛县人,故称其为“沛公”。③子婴:秦始皇之孙。秦丞相赵高杀秦二世,立子婴,去皇帝号,封秦王。④素:驾。⑤封:捧的意思。⑥玺:皇帝的印。⑦符:传达皇帝命令、征调兵将使用的一种凭证。⑧节:皇帝派遣的使者所持的凭证。⑨轵(zhǐ 读三声)道:古亭名,在今陕西省西安市东北。⑩属:交给。(11)止宫休舍:到宫殿中休息。(12)军:驻军,驻扎。(13)苛法:苛刻的法令。(14)诽谤:指批评朝政的得失。诽,从旁指责过失;谤,公开指责、批评别人过失。(15)偶语:相对私语。(16)法三章耳:意思是法律只有三个条目。即下面所说对杀人、伤人及抢劫者判罪。这是相对秦法来说比较简约的法律。章,条目。(17)抵罪:当罪。(18)案堵如故:一切照常,和原先一样。案,通“安”,安抚,安定。堵,墙。故:以前(19)耳:无义(20)行:巡行。【译文】汉元年(前206)十月,沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马,用丝绳系着脖子,封好皇帝的御玺和符节,在轵(zhǐ,纸)道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说:“当初怀王派我攻关中,就是认为我能宽厚容人;再说人家已经投降了,又杀掉人家,这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏,就向西进入咸阳。沛公想留在秦宫中休息,樊哙、张良劝阻,这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好,然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人,对他们说:“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了,批评朝政得失的要灭族,相聚谈话的要处以死刑,我和诸侯们约定,谁首先进入关中就在这里做王,所以我应当当关中王。现在我和父老们约定,法律只有三条:杀人者处死刑,伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都像往常一样,安居乐业。总之,我到这里来,就是要为父老们除害,不会对你们有任何侵害,请不要害怕!再说,我之所以把军队撤回霸上,是想等着各路诸侯到来,共同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦,争着送来牛羊酒食,慰劳士兵。沛公推让不肯接受,说:“仓库里的粮食不少,并不缺乏,不想让大家破费。”人们更加高兴,唯恐沛公不在关中做秦王。
文章标签:
来自:约法三章
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/3a94824ae1a1e6428d7ae75b [复制]
猜你喜欢
夏天到了,我来到公园里玩,看见清清的湖水一波一波的荡漾着,鱼儿在湖水里游来游去。粉红的荷花张开了笑脸,碧绿碧绿的荷叶像大圆盘,远处有一孔石桥,石桥边有小山,小山上有一座凉亭,凉亭里的人们在快乐地喝茶。
我想要的未来,就是每天早上起床都能看见你和阳光都在。
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
歇后语大全
只顾烧火,忘了翻锅是什么意思?
张了网就走是什么意思?
张飞吃豆芽是什么意思?
阳春三月的桃花是什么意思?
演员化装是什么意思?
眼皮上吊炊帚是什么意思?
鞋底抹油是什么意思?
小米点灯是什么意思?
瞎子买电视机是什么意思?
瞎子吃馄钝是什么意思?
武大郎卖刺猬是什么意思?
乌龟掉缸里是什么意思?
窝里的蛇是什么意思?
铁打的棒槌是什么意思?
掏干油罐子煎豆腐是什么意思?
潭柘寺(位于北京西郊)的和尚是什么意思?
蜻蜒点水是什么意思?
骑马观灯是什么意思?
女儿穿娘的鞋是什么意思?
泥鳅跌汤锅是什么意思?
农村的老黄牛是什么意思?
没骨子的伞是什么意思?
麻布补西装是什么意思?
买把韭菜不择是什么意思?
猫哭老鼠是什么意思?
马脸比猪头是什么意思?
麻雀吃不下二两谷是什么意思?
莲梗打人是什么意思?
老鼠扛大枪是什么意思?
肋条换猪爪是什么意思?
老玉米里搀白面是什么意思?
癞蛤蟆带娃娃是什么意思?
快嘴婆婆是什么意思?
化脓的疖子是什么意思?
喉咙里长疙瘩是什么意思?
喝磨刀水长大的是什么意思?
喝米汤划拳是什么意思?
裹脚布放风筝是什么意思?
光身子骑老虎是什么意思?
黄狗偷食打黑狗是什么意思?
放屁摇头是什么意思?
饿狼口里夺脆骨是什么意思?
断了线的珠子是什么意思?
顶风扬帆是什么意思?
笛子独奏是什么意思?
大门楼里敲锣鼓是什么意思?
穿背心戴棉帽是什么意思?
楚霸王种蒜是什么意思?
茶壶里下元宵是什么意思?
壁画上的樱桃是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过