侯门如海的译文

搜索了下原文：崔郊郊寓居汉上，有婢端丽，善音律。既贫，鬻婢于连帅，给钱四十一万，宠眄弥深。郊思慕无已。其蜱因寒食来从来事家，值郊立于柳阴，马上涟泣，誓若山河。崔生赠之以诗曰：“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”或有嫉郊者，写诗于座。公睹诗，令召崔生，左右莫之测也。及见郊，握手曰：“‘侯门一入深如海，从此萧郎是路人。’便是公作耶？”遂命婢同归。至于帏幌奁匣，悉为增饰之。我给简单翻译一下：崔郊的住处在汉水之上，他有个女仆容貌端庄，并且擅长音乐。因为崔郊很穷，就把这女仆卖给了连帅，卖了41万钱，（分别的时候）两人远远斜眼相看深情对望。崔郊怀念她怀念到不能控制的地步。那个女仆因为过寒食节跟随别人回来探望老家的人，正好崔郊正站在柳树荫下，（两人见面后）都马上就泪流满面，立下海誓山盟。崔郊写了一首诗给她：“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”有一个仇恨崔郊的人，把这首诗写在了连帅的座位上。连帅看到诗以后，让人把崔郊找来，他手下人都不知道连帅的意图。一见到崔郊的面，连帅马上握住他的手说：“‘侯门一入深如海，从此萧郎是路人。’这是你的大作吗？”于是连帅让女仆跟崔郊一起回去了。女仆本来带来的衣服饰品箱包等也一起带回去，又给她增加了很多。里面的“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人”，我认为可以不翻译，如果要翻译的话，意思是说公子王孙们看到绿珠的美貌无不蠢蠢欲动，纵然绿珠不喜欢也没办法。一进到那些人家里就如同在大海中一样看不到了，从此以后萧郎如同路人。这里是引用了西晋的一个典故，萧郎是绿珠的情人。这里崔郊把女仆比作绿珠，把自己比作了萧郎。

文章标签：

来自：侯门如海

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/36338446756728dfedf62863 [复制]