谁会古文《三峡》中(林寒涧肃)的翻译
林寒涧肃的意思:林中寒凉,山间溪涧凝重缓流。
出处:《三峡》是南北朝北魏散文家郦道元所作。
原文节选:
每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
译文:
每逢初晴的日子或者下霜的早晨,树林和山涧就显出一片清凉和寂静,常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常悲惨凄凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转,很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡之中巫峡最长,猿猴鸣叫三声凄凉得令人眼泪满衣裳。”
扩展资料
此文是一篇明丽清新的山水散文,其记述了长江三峡的雄伟险峻,描绘出三峡各具特色的四季风光,展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。全文结构严谨,布局巧妙,浑然一体,其用语言简意赅,描写则情景交融,生动传神。
创作背景:郦道元生于官宦世家,幼时曾随父亲到山东访求水道,后又游历秦岭、淮河以北和长城以南的广大地区,考察河道沟渠,搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说,创作《水经注》四十卷。它名义上是以《水经》为蓝本作的注释,实际上是在《水经》基础上的再创作。
全书记述了一千二百五十二条河流,及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等,比原著增加了近千条,文字增加了二十多倍,内容比《水经》原著要丰富得多。
此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》,文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。
作者简介:郦道元,字善长,范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职,还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。
北魏孝昌三年(527年),被萧宝夤部将郭子恢在阴盘驿所杀。撰《水经注》四十卷。其文笔隽永,描写生动,既是一部内容丰富多彩的地理著作,也是一部优美的山水散文汇集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。
林寒涧肃:由“林寒”和“涧肃”两个主谓词组构成的联合短语。林寒:树林里很清凉;涧肃:山涧静静流淌。两个主谓词组有“互文”关系,可合起来解释:树林和山涧显出一片清凉和寂静。这种构词方法很常见。如“天长地久”,一般都存在互文关系,两个主语成分都支配对方的谓语成分,即:天也长久;地也长久。
文章标签:
来自:林寒涧肃
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/332b255486032851b13a793e [复制]
猜你喜欢
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
歇后语大全
醉翁之意不在酒是什么意思?
捉了虱子跑了牛是什么意思?
纸船出海是什么意思?
只说不练的把势是什么意思?
芝麻地里的烂西瓜是什么意思?
一根桩上拴俩驴是什么意思?
新开张的杂货店是什么意思?
小鸡踩键盘是什么意思?
小车掉进泥潭里是什么意思?
戏园子门前堆垃圾是什么意思?
晚点的火车是什么意思?
天灵盖上长眼睛是什么意思?
瘫子掉井里是什么意思?
霜后的蝈蝈是什么意思?
数冬瓜道茄子是什么意思?
石敢当(旧时竖于墙脚用以镇邪的小石碑)搬家是什么意思?
尚方宝剑在手是什么意思?
扇子驱大雾是什么意思?
山羊额头的肉是什么意思?
赛马场上的冠军是什么意思?
穷人点蜡烛是什么意思?
破麻袋装着烂套子是什么意思?
平地搭梯子是什么意思?
拿着门扇当窗户是什么意思?
煤炭下水是什么意思?
马蹬子钉掌是什么意思?
老牛追骏马是什么意思?
两个山字重起来是什么意思?
老坟头里上拉屎是什么意思?
筷子伸到茶壶里是什么意思?
腊鸭子煮到锅里头是什么意思?
泾渭合流是什么意思?
节日放烟火是什么意思?
机器人看戏是什么意思?
和尚背枷是什么意思?
喝了迷魂汤是什么意思?
耗子倒洞是什么意思?
旱鸭子过河是什么意思?
锅里剖西瓜是什么意思?
凤凰麻雀换巢是什么意思?
豆腐脑儿洒地上是什么意思?
钉钉子捶了手是什么意思?
稻场撒网是什么意思?
刀尖上赌气是什么意思?
挡风玻璃当锅盖是什么意思?
大师傅的肚子是什么意思?
打开笼子放了雀是什么意思?
长跑比赛是什么意思?
白萝卜扎刀子是什么意思?
叭拉狗蹲墙头是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过