扑街 粤语怎么读
音译:po gai(都是第四声),破盖
拓展资料
“扑街”,动名词,意思是“扑倒在街上”,指躺马路,也有作贱任人踩之意,网络自嘲没事去扑街,指的是在街上瘫着放松,一般乞丐之类的经常在躺马路上,因此也指乞丐一类。
也指角色类游戏中,人物死亡扑倒在地上。
“扑街”是古代文言文在白话文里的直用,“扑”为动词,意为扑倒。“街”意为在街上,实为状语,翻译成白话文为“扑倒在街上”,是状语后置的一种。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为,因此发展成一个骂人的词语。
“仆街”是来源于 粤语的一个正确用词,本意是咒人的一个词语,也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。
很多人会把“扑”和“仆” 混淆。仆街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒,是个被动行为,所以不能用扑这个带有主动词性的字。
"扑街"的粤语读音是:pok gai。
"扑街",来源于粤语的一个正确用词“仆街”,本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混肴。例如前仆后继,前面的倒下了,后面的继续冲,而不是前扑后继。
一般来说,“扑街”的出处被认为是外语音译,传闻有以下三个出处:
音译自英文“Poor Guy”,原意是“可怜的家伙”,或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。
五六十年代在香港有很多有钱的外国人,整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动,约女孩子出去只有四种选择:去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心,经常得了手就走,搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙,大家就用英文叫这些人“Sport Guy”,中文意思是“玩体育的小子”。到后来,Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。
还有一说是音译自日语发音“ボケ”(罗马发音:BO KE),中文意思是很愚蠢,很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现,小日本对广东人说这个词,知道不会是好东西,于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”(你才是‘扑街’)。
参考链接:扑街_百度百科
http://baike.baidu.com/view/106356.htm
文章标签:
来自:粤语扑街是什么意思
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/2d04d1bba4a1814a484927e8 [复制]
猜你喜欢
给你的爱一直很安静,只剩下泪在我脸上任性,原来缘分是回来说明你突然不爱我这件事情。
寂寞是被原谅的罪,忘了是哪首歌里的句子,华丽的悲伤,至始至终爱与被爱都是伤害。
放弃了,就不应该后悔,失去了,就不该回忆。
夏天到了,我来到公园里玩,看见清清的湖水一波一波的荡漾着,鱼儿在湖水里游来游去。粉红的荷花张开了笑脸,碧绿碧绿的荷叶像大圆盘,远处有一孔石桥,石桥边有小山,小山上有一座凉亭,凉亭里的人们在快乐地喝茶。
我想要的未来,就是每天早上起床都能看见你和阳光都在。
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
歇后语大全
属芭蕉的是什么意思?
止着耳朵腮也动是什么意思?
烟锅里炒芝麻是什么意思?
哑巴吃仙桃是什么意思?
洗菜的洗莱,剥葱的剥葱是什么意思?
天上落豆渣是什么意思?
棠梨不叫棠梨是什么意思?
坛子里捉乌龟是什么意思?
屎壳螂掉车辙是什么意思?
扫帚作揖是什么意思?
倾巢的黄蜂是什么意思?
秦始皇修长城是什么意思?
青蛙鼓嗓是什么意思?
前妻的孩子哄后娘是什么意思?
砌墙的砖头是什么意思?
牛屁股后念祭文是什么意思?
你吹喇叭我吹号是什么意思?
奈何不得冬瓜,只把茄子磨是什么意思?
麻子掉枯井是什么意思?
梦里对媳妇是什么意思?
两口子推磨是什么意思?
癞蛤蟆生蝎子是什么意思?
老鹰追兔子是什么意思?
老王卖瓜是什么意思?
老虎的胡子是什么意思?
筷子夹豌豆是什么意思?
砍树吃橘子是什么意思?
开饭馆的卖百货是什么意思?
黄羊跑到虎穴里是什么意思?
放白粉进棺材是什么意思?
饿狼口里夺脆骨是什么意思?
钝刀子割草是什么意思?
肚皮里安电灯是什么意思?
独木桥上睡觉是什么意思?
掉了几根毫毛是什么意思?
抵门杠做牙签是什么意思?
担山填海是什么意思?
呆女嫁痴汉是什么意思?
大姑娘相女婿是什么意思?
大伯墓前哭爹是什么意思?
窗户眼儿吹喇叭是什么意思?
馋猫吃耗子是什么意思?
草原上的疯骆驼是什么意思?
草把子作灯是什么意思?
裁缝丢了剪子是什么意思?
被子里边烂是什么意思?
爆米花沏茶是什么意思?
半两人说千斤语是什么意思?
白脸蛋上打粉是什么意思?
八宝饭里撒盐巴是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过