画蛇添足,文言文翻译
战国策・齐策二
【汉】刘向
楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”
一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。
为蛇足者,终亡此酒。
白话译文
古代楚国有个人祭过祖宗以后,把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客。门客们互相商量说:“大家一起喝这壶酒不足够,一个人喝它还有剩余。要求大家在地上画蛇,先画好的人喝这壶酒。”
一个人最先完成了,拿起酒壶准备饮酒,却左手拿着酒壶,右手画蛇,说:“我能够为它画脚。”他还没有(把脚)完成,另一个人的蛇画好了,抢过他的酒壶,说:“蛇本来就没有脚,你怎么能给它画脚呢?”话刚说完,就把那壶酒喝完了。
那个给蛇画脚的人,最终失掉了那壶酒。
画蛇添足【原文】楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:‘蛇固无足,子安能为之足?’遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。(西汉刘向《战国策・齐策二》。)【译文】楚国有个搞祭祀活动的人,(祭祀完了以后他)赐给他的门客(食客)一壶酒。门客(食客)们互相商量说:“(一壶酒)我们几个人喝不够喝的,一个人喝则有剩余。就请让我们大家(各自)在地上画一条蛇,先画完的人喝这壶酒。”有一个人的蛇先画完了,(他)拿起酒壶正要喝,却左手拿着酒壶,右手(继续在地上)画蛇,说:“我能够给它画上脚。”还没等他画完(蛇脚),另一个人的蛇(已经)画成了,(那人就)把壶抢过去说:“蛇本来就没有脚,你怎么能给它画上脚呢?”然后就喝掉了那壶酒。(那个)给蛇画脚的人,最终失去了那壶酒。【注释】1、祠(cí):祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。祠者,主管祭祀的官员。2、舍人:门客,食客。中国古代指在高级官员手下办事的人。3、卮(zhī):古代的一种盛酒器,类似壶。4、相谓:互相说;互相商议。5、请画地为蛇:请让我们在地上画蛇。画地,在地面上画。为蛇,画蛇。6、引酒且饮之:拿起酒壶准备饮酒。引,拿;端;举。且,将要。7、蛇固无足:蛇本来就没有脚。固:本来,原来。8、子:对人的尊称,您,你。9、安能:怎么;哪里。10、为:给;替11、遂:于是;就。12、终:最终;最后。13、亡:丢失,失去。
【汉】刘向
楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”
一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。
为蛇足者,终亡此酒。
白话译文
古代楚国有个人祭过祖宗以后,把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客。门客们互相商量说:“大家一起喝这壶酒不足够,一个人喝它还有剩余。要求大家在地上画蛇,先画好的人喝这壶酒。”
一个人最先完成了,拿起酒壶准备饮酒,却左手拿着酒壶,右手画蛇,说:“我能够为它画脚。”他还没有(把脚)完成,另一个人的蛇画好了,抢过他的酒壶,说:“蛇本来就没有脚,你怎么能给它画脚呢?”话刚说完,就把那壶酒喝完了。
那个给蛇画脚的人,最终失掉了那壶酒。
画蛇添足【原文】楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:‘蛇固无足,子安能为之足?’遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。(西汉刘向《战国策・齐策二》。)【译文】楚国有个搞祭祀活动的人,(祭祀完了以后他)赐给他的门客(食客)一壶酒。门客(食客)们互相商量说:“(一壶酒)我们几个人喝不够喝的,一个人喝则有剩余。就请让我们大家(各自)在地上画一条蛇,先画完的人喝这壶酒。”有一个人的蛇先画完了,(他)拿起酒壶正要喝,却左手拿着酒壶,右手(继续在地上)画蛇,说:“我能够给它画上脚。”还没等他画完(蛇脚),另一个人的蛇(已经)画成了,(那人就)把壶抢过去说:“蛇本来就没有脚,你怎么能给它画上脚呢?”然后就喝掉了那壶酒。(那个)给蛇画脚的人,最终失去了那壶酒。【注释】1、祠(cí):祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。祠者,主管祭祀的官员。2、舍人:门客,食客。中国古代指在高级官员手下办事的人。3、卮(zhī):古代的一种盛酒器,类似壶。4、相谓:互相说;互相商议。5、请画地为蛇:请让我们在地上画蛇。画地,在地面上画。为蛇,画蛇。6、引酒且饮之:拿起酒壶准备饮酒。引,拿;端;举。且,将要。7、蛇固无足:蛇本来就没有脚。固:本来,原来。8、子:对人的尊称,您,你。9、安能:怎么;哪里。10、为:给;替11、遂:于是;就。12、终:最终;最后。13、亡:丢失,失去。
文章标签:
来自:为蛇添足
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/280d9313ea1f0f84460fe5a8 [复制]
猜你喜欢
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
歇后语大全
祖宗堂里供菩萨是什么意思?
属大肚罗汉的是什么意思?
终身当会计是什么意思?
赵云摔阿斗是什么意思?
灶门前拿竹筒是什么意思?
一根杠棒前后肩是什么意思?
熊瞎子耍马枪是什么意思?
向河里泼水是什么意思?
瞎子逛商店是什么意思?
听鼓书抹眼泪是什么意思?
唐僧取经是什么意思?
坛子里掷骰子是什么意思?
太岁头上的土是什么意思?
孙悟空照镜子是什么意思?
玩把戏的作揖是什么意思?
挖井碰上自流泉是什么意思?
湿水被盖身上是什么意思?
山泉出洞是什么意思?
如来佛打喷嚏(pen ti)是什么意思?
清洁工遇垃圾是什么意思?
千日拜佛,一朝添丁是什么意思?
骑马上山是什么意思?
婆媳两个双守寡是什么意思?
判官玩魔术是什么意思?
年三十的案板是什么意思?
暖壶瓶里装星图是什么意思?
鲇鱼找鲇鱼,王八找王八是什么意思?
拿着棒槌当针纫(ren引线穿过针鼻儿)是什么意思?
拿着手镯敲铜锣是什么意思?
棉纱线牵毛驴是什么意思?
亮月下耍大刀是什么意思?
老虎当马骑是什么意思?
老鹰捕食是什么意思?
老虎上吊是什么意思?
老太太洗萝卜是什么意思?
孔夫子的砚台是什么意思?
进网的黄花鱼是什么意思?
狐狸钻罐子是什么意思?
后脑壳上的头发是什么意思?
黄鼠狼等食是什么意思?
飞机上张网是什么意思?
发酵的面粉是什么意思?
电灯照墙角是什么意思?
倒坐炕沿扇扇子是什么意思?
担着石磨赶庙会是什么意思?
大年初一打拼伙是什么意思?
搭起牌楼卖酸枣是什么意思?
包脚布当孝帽是什么意思?
棒槌当针是什么意思?
半天云里打麻雀是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过