同声传译报价?
你好,同传翻译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同声传译、同步口译.是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式.因为同传要求高,能做的人很少,所以价格相对来说是比较高的。而且根据场合和内容的不同,价格又有不同。举个例子,在翻译达人,标准的英语同传,也要4750一天。你可以参考一下。希望可以帮助到你。
日薪8000 ---10000居多,加班可达15000元,国内外知名翻译学院的优秀口译硕士(同声翻译方向)可胜任,国内也只有北外、上外、对外经贸大学等个别学校真正具有同声翻译培养能力,入学门槛高、培养过程中淘汰率也高,即便顺利毕业也有不少不会选择从事这个行业,毕竟工作压力非常大、工作节奏很快速、很紧张!如果您是直接找翻译公司的,每天的付费在上面说的8000 ---10000元的基础上翻倍我是做翻译的,请允许我来告诉您!同声翻译我们业内叫 simultaneous interpretation (SI)(相对而言,别人说一句停下来,等翻译完,再继续说下语句的那种口译,我们叫 CI --consecutive interpretation,也就是交替传译)。目前,业内同声翻译目前日薪多为6000---8000人民币居多(8小时,可以认为差不多1小时1000元吧,一小时5000是外行人说的,听听也就罢了 ,网上对SI的报道很多是片面的,不负责的),遇到加班等特殊情况一天收入也会有10000元甚至15000元;这是表面现象,须知在每次执行同声翻译任务前,我们的翻译员都要做相当多的准备工作!比如,接到一个关于心血管方面国际学术会议的口译任务,你得提前速记一些该领域常用词汇、常见知名专家和结构、背景知识等会议上可能出现的内容,甚至要去请教业内专家一些术语的正规、标准叫法等,这些付出是普通外人看不到的,所以上述的日薪8000元一定程度上相当于被 dilute 了。SI 工作的强度很大,十分紧张,心理压力也很大,需要听发言人说话(很多时候还带各种口音,可能不是标准美式英语或者英式英语,还会夹杂方言等),完成速记(口译笔记,这是学习SI 的必修课)、大脑中翻译信息处理、流利快速的说出,这几个动作几乎同时完成,并且在说出上一句译文的时候,还得同时听发言人下一句说什么、同时记录下必要的笔记和重要的翻译提示信息,所以是挑战性很高的工作,绝非《翻译官》那种脑残电视剧本描述的那样,那是十分不科学、不合情理的!一个人、一口气、从头到尾地同声翻译,那是睁眼睛说瞎话,糊弄外行的,就跟抗日神剧手撕鬼子那么荒唐可笑,并且误导小朋友。同声翻译难以一个人独立完成需要2--3人一组轮流工作,每个每次翻译15--20分钟居多,然后第二位接着上,这样循环交替,直到工作结束。国内真正能培养同声翻译的学校很少,北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、解放军外国语学院、对外经济贸易大学、北京第二外国语大学等这方面做得都不错,特别是前两所;武汉大学、厦门大学也不错的。国外的话,就是美国蒙特雷、巴黎高翻学院、英国巴斯大学等,都是有口皆碑的口以人才培养高地,师资阵容也很华丽。同声翻译只在研究生阶段培养,多数只招本科读英语、日语、法语等语言学科的学生,起步较高,也有非英语专业做的很好的,比如外交部张璐(虽然她做SI少,做 CI多,她是外交学院国际法专业毕业的美女翻译,才华横溢,译风镇定优雅、机智灵敏,是难得一见的优秀翻译);如果你专业八级都连85分都没有,如果你连六级650都没有,基础比较弱,听说能力平庸,学习和求知欲望不是非常强烈、不大能吃苦,那就别去学SI了,该职业从业黄金年龄是28--45岁。提问者评价太给力了,你的回答完美地解决了我的问题,非常感谢!
日薪8000 ---10000居多,加班可达15000元,国内外知名翻译学院的优秀口译硕士(同声翻译方向)可胜任,国内也只有北外、上外、对外经贸大学等个别学校真正具有同声翻译培养能力,入学门槛高、培养过程中淘汰率也高,即便顺利毕业也有不少不会选择从事这个行业,毕竟工作压力非常大、工作节奏很快速、很紧张!如果您是直接找翻译公司的,每天的付费在上面说的8000 ---10000元的基础上翻倍我是做翻译的,请允许我来告诉您!同声翻译我们业内叫 simultaneous interpretation (SI)(相对而言,别人说一句停下来,等翻译完,再继续说下语句的那种口译,我们叫 CI --consecutive interpretation,也就是交替传译)。目前,业内同声翻译目前日薪多为6000---8000人民币居多(8小时,可以认为差不多1小时1000元吧,一小时5000是外行人说的,听听也就罢了 ,网上对SI的报道很多是片面的,不负责的),遇到加班等特殊情况一天收入也会有10000元甚至15000元;这是表面现象,须知在每次执行同声翻译任务前,我们的翻译员都要做相当多的准备工作!比如,接到一个关于心血管方面国际学术会议的口译任务,你得提前速记一些该领域常用词汇、常见知名专家和结构、背景知识等会议上可能出现的内容,甚至要去请教业内专家一些术语的正规、标准叫法等,这些付出是普通外人看不到的,所以上述的日薪8000元一定程度上相当于被 dilute 了。SI 工作的强度很大,十分紧张,心理压力也很大,需要听发言人说话(很多时候还带各种口音,可能不是标准美式英语或者英式英语,还会夹杂方言等),完成速记(口译笔记,这是学习SI 的必修课)、大脑中翻译信息处理、流利快速的说出,这几个动作几乎同时完成,并且在说出上一句译文的时候,还得同时听发言人下一句说什么、同时记录下必要的笔记和重要的翻译提示信息,所以是挑战性很高的工作,绝非《翻译官》那种脑残电视剧本描述的那样,那是十分不科学、不合情理的!一个人、一口气、从头到尾地同声翻译,那是睁眼睛说瞎话,糊弄外行的,就跟抗日神剧手撕鬼子那么荒唐可笑,并且误导小朋友。同声翻译难以一个人独立完成需要2--3人一组轮流工作,每个每次翻译15--20分钟居多,然后第二位接着上,这样循环交替,直到工作结束。国内真正能培养同声翻译的学校很少,北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、解放军外国语学院、对外经济贸易大学、北京第二外国语大学等这方面做得都不错,特别是前两所;武汉大学、厦门大学也不错的。国外的话,就是美国蒙特雷、巴黎高翻学院、英国巴斯大学等,都是有口皆碑的口以人才培养高地,师资阵容也很华丽。同声翻译只在研究生阶段培养,多数只招本科读英语、日语、法语等语言学科的学生,起步较高,也有非英语专业做的很好的,比如外交部张璐(虽然她做SI少,做 CI多,她是外交学院国际法专业毕业的美女翻译,才华横溢,译风镇定优雅、机智灵敏,是难得一见的优秀翻译);如果你专业八级都连85分都没有,如果你连六级650都没有,基础比较弱,听说能力平庸,学习和求知欲望不是非常强烈、不大能吃苦,那就别去学SI了,该职业从业黄金年龄是28--45岁。提问者评价太给力了,你的回答完美地解决了我的问题,非常感谢!
文章标签:
来自:同声传译是什么意思
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/26fa6d09e054e65eaab85044 [复制]
猜你喜欢
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
恋爱不是谈的,是坠入的。有一天,在没有察觉到的时候,头朝下坠下去。早安!
歇后语大全
左手喇叭右手鼓是什么意思?
属皮球的是什么意思?
芝麻地里打锣是什么意思?
蘸(zh是什么意思?
玉皇大帝娶土地婆是什么意思?
用床单洗脸是什么意思?
鹦哥唱大曲是什么意思?
演双簧戏的表演是什么意思?
行盗遇火灾是什么意思?
斜嘴开口是什么意思?
小孩子摆神位是什么意思?
乌龟垫床脚是什么意思?
王熙风弄权是什么意思?
听见猫叫骨子酥是什么意思?
剃头的拍巴掌是什么意思?
藤攀枯树是什么意思?
太武帝的口味是什么意思?
水塘里挖藕是什么意思?
拾钱出告示是什么意思?
石匠会铁匠是什么意思?
石缝里塞棉花是什么意思?
十个铜板少一文是什么意思?
少林寺的和尚是什么意思?
三百钱买包花生米是什么意思?
软枣(黑枣)树上结柿子是什么意思?
请篾匠师傅补锅是什么意思?
巧媳妇是什么意思?
墙头上种白菜是什么意思?
牵牛牵鼻子是什么意思?
弃美玉而抱顽石是什么意思?
屁股上长疮是什么意思?
庙里赶菩萨是什么意思?
帽子涂蜡是什么意思?
麻雀屙(e 排泄)屎大过箩是什么意思?
轮胎上的气门芯是什么意思?
两响炮升天是什么意思?
老母猪追兔子是什么意思?
老猫上锅台是什么意思?
决了堤的水是什么意思?
空手抓白鱼是什么意思?
江河发大水是什么意思?
黑夜里摘黄瓜是什么意思?
过河拽胡子是什么意思?
狗吃王八是什么意思?
发高烧不出汗是什么意思?
东街发货西街卖是什么意思?
大月光夜里打电筒是什么意思?
打鸟人的眼睛是什么意思?
吹起来的肥皂泡是什么意思?
八仙过海是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过