求“秦法繁于秋荼而网密于凝脂” 文言文翻译并附有...

“秦法繁于秋荼，而网密于凝脂。”翻译成现代汉语是：秦朝的法条比秋天的荼蘼花还繁多，并且法网比凝固的油脂还细密。语出汉代桓宽的《盐铁论•刑德》。秦：秦朝。法：法律、法条。繁：繁多。于：介词，比。秋：秋天。荼：茅草、芦苇之类的小白花。而：连词，表递进，而且，并且。网：喻指法律、法令，法网。密：空隙小，细密。于：介词，比。凝：凝固。脂、油脂。从文言特殊句式的角度来说，这是两个状语后置句。“于秋荼”“于凝脂”这两个介词短语，在句子中分别作谓语“繁”和“密”的状语，翻译成现代汉语时，要把后置的状语移到谓语的前面。从修辞手法的角度来说，这是两个对比性的比喻句。前者用“秋荼”比喻“秦法”，来表现其繁多；后者用“凝脂”比喻“秦网”，来表现其细密。而且通过对比，表现本体的事物比喻体的事物更胜一筹。翻译成现代汉语的时候，要把这个句子中运用的比喻和对比的修辞手法体现出来。
秦法繁于秋荼，而网密于凝脂。
出处：西汉・桓宽《盐铁论・刑德》
词语释义：秋荼密网，汉语成语，拼音qiū tú mì wǎng，荼，茅草上的白花。荼至秋而繁茂，因以喻繁茂的茅草白花；网密于凝脂，网眼细密的渔网；秋荼密网比喻刑罚繁苛。凝脂，指凝冻的油脂，因无间隙，比喻事之严密，多指法网。
翻译为现代汉语：秦王朝刑法繁多苛酷，有如秋荼密网。
注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。

文章标签：

来自：秋荼密网

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/25820a7aff5c2d0bbb0365c8 [复制]

求“秦法繁于秋荼 而网密于凝脂” 文言文翻译并附有...

求“秦法繁于秋荼而网密于凝脂” 文言文翻译并附有...