意气益厉,乘胜逐北. 怎么翻译?

意气益厉,乘胜逐北译文:精神更加振奋,趁着胜利追击败兵。句中的“意气”一词,就不能按现代汉语中的“意气”来翻译,否则失当。
“意气益厉”里的“厉”，可联系成语“再接再厉”中的“厉”，是奋勉、激励的意思；“乘胜逐北”中的“北”，可联系课文《过秦论》“追亡逐北”中的“北”，是“溃败的军队”的意思，这样，整个句子就可译为“精神更加振奋，乘着胜利追击败兵”。

文章标签：

来自：乘胜逐北

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/2159040c7975cb7d0cad019d [复制]