"一拥而上" 怎么翻译？

短语crowd up
直译的可以是：scramble and push to get to the fore 具体的翻译看上下文，如：计程车一到，我们一拥而上。The taxi arrived and we all piled in.有一次，赫拉、波塞冬、阿波罗和除了赫斯提外所有的奥林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之际一拥而上，用生牛皮绳把他捆绑起来并打上一百个绳结，使他动弹不得。A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.走私贩们一拥而上,把他打得遍体鳞伤。 The smugglers pounced on him and beat him black and blue.

文章标签：

来自：一拥而上

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/20a2c65834dba38e0ddbdab7 [复制]