扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹的翻译

翻译：
屏住呼吸仰头过参井皆可触摸，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。
出自：李白《蜀道难》
原文选段：
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途
扪参历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做"分野"，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。历：经过。胁息：屏住呼吸。膺：胸此句：参和井都是二十八宿之一。蜀地属于参宿的分野，秦地属于井宿的分野。在高险的山路上，从秦入蜀，就好似仰面朝天，屏住呼吸，摸着星辰前进。在这样艰难困苦的旅程中，行人都手按着胸膛，为此而长叹。这个“坐”字，不是坐立的坐，应该讲作“因此”。

文章标签：

来自：扪参历井

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/1972e615119aca952f4291cf [复制]