《七步成诗》的文言文翻译
译文:
魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗,作不出的话,就要动用死刑。曹植应声便作成一诗:“煮豆持作羹,漉菽以为汁。箕在釜下燃,豆在釜中泣:‘本自同根生,相煎何太急!’”魏文帝听了深感惭愧。
原文:
文帝尝令东阿王七步中作诗,不成者行大法;应声便为诗曰:“煮豆持作羹,漉菽以为汁;萁在釜下燃,豆在釜中泣;本自同根生,相煎何太急!”帝深有惭色。
出处:南朝宋・刘义庆《世说新语》
文本解读
艺术上,作品情节紧凑,笔调紧张,是一气呵成之文。整个故事进展有致。使读者紧张之余,寻味不已。“令七步作诗”,咄咄逼人;“应声便为诗”,紧急转缓;“帝深有惭色”,险情全消。在先急后缓、或先张后弛的笔调中,蕴藏着“兄弟相残”的杀机,使故事产生了怵目惊心的艺术效果。
“七步成诗”已成为著名典故。《太平广记》卷一七三引载《世说》曹丕令曹植“赋死牛诗”和“自愍诗”事,情事与本篇大不相同,但主旨同。
白话翻译
煮豆来做豆羹,过滤的豆子做成汁。
豆杆在锅下燃烧,豆子在锅里哭泣。
豆杆和豆子本是从同一条根上生长出来的,为什么要相互煎熬逼迫得那么狠呢?
《七步成诗》
魏晋 曹植
煮豆然豆萁,漉豉以为汁。
萁在釜下然,豆在釜中泣。
本是同根生,相煎何太急!
扩展资料:
《七步诗》这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟,用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害弟弟,表达了对曹丕的强烈不满,生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难,沉郁愤激的思想感情。
《七步诗》的真伪存在很大争议。余秋雨认为,以曹丕的智商,不大可能在宫殿上做这样残暴而又儿戏式的恶作剧。况且曹丕深知曹植才思敏捷,要刁难他也不会做得这么笨。余秋雨认为这首诗比喻得体,有乐府风味,很可能确实是曹植的手笔,但创作时的戏剧场面,大约就是后人虚构的了。“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”系罗贯中伪作,不是七步诗的原文。
文章标签:
来自:七步成诗
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/17652962b9b072536201f9af [复制]
猜你喜欢
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
疾病是手段,健康是目的;疾病是道路,健康是目标。
歇后语大全
走亲戚掂牛蹄是什么意思?
走江湖的卖假药是什么意思?
属大肚罗汉的是什么意思?
张飞卖针是什么意思?
腰里挂算盘是什么意思?
衙门里打电话是什么意思?
鞋面布做帽子是什么意思?
小马驹备鞍鞯(是什么意思?
小鬼敲门是什么意思?
鲜花插在牛屎上是什么意思?
瞎子进村是什么意思?
西瓜落地是什么意思?
铜钱当眼睛是什么意思?
亭子里谈心是什么意思?
四大金刚拿豆鼠子(小老鼠)是什么意思?
屎壳郎飞进桂花园是什么意思?
石缝里塞棉花是什么意思?
上了弦的箭是什么意思?
嗓子眼里卡鱼刺是什么意思?
秦始皇修坟墓是什么意思?
牵牛上纸桥是什么意思?
庙里的观音是什么意思?
理发师教徒弟是什么意思?
老母鸡下蛋是什么意思?
老母猪进粮仓是什么意思?
筷子伸到茶壶里是什么意思?
癞蛤蟆吃天是什么意思?
借米还糠是什么意思?
饺子破皮是什么意思?
鸡屎蛋子塑神像是什么意思?
隔墙扔扁担是什么意思?
蜂蜜待客是什么意思?
垛泥匠不拜佛是什么意思?
洞庭湖里的鸭子是什么意思?
当面肃葱是什么意思?
大萝卜进菜窖是什么意思?
大姑娘瞧新房是什么意思?
大船开到小河里是什么意思?
床上铺黄连是什么意思?
出衙门骂大街是什么意思?
出锅的大虾是什么意思?
池塘里的莲藕是什么意思?
吃饱就睡的猫是什么意思?
常走泥泞路是什么意思?
长跑比赛是什么意思?
财神爷放帐是什么意思?
脖子里套绳子是什么意思?
背着娃娃推磨是什么意思?
八仙桌缺只脚是什么意思?
八十岁没儿女是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过