武王式商容之闾，席不暇暖.吾之礼贤，有何不可的翻...

语境：选自南朝・宋・刘义庆《世说新语・德行》主薄白：“群情欲府君先入廨”.陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖，吾之礼贤，有何不可!”翻译：（他的）主簿说：“（大人），您的同僚下属们都希望您先进府。”陈蕃说：“当年周武王刚攻下朝歌去商容的住所拜见商容（时），席子（都还）没来得及坐暖.我去拜访贤人，有什么不可以？"附注：廨,作”官署，府衙“解；式,作”拜访“解；暇,本意是空闲,如“无暇顾及”，可引为“来得及，顾得上”；之,助词,放在主谓之间,取消句子独立性，如此一来使得一套主谓结构在一个大句子里面充当了主语此处“吾礼贤”本来可以单独作为主谓的独立成句子，加个之字使得“吾之礼贤”成了“有何不可”的主语
陈蕃说：“当年周武王刚攻下朝歌去商容的住所拜见商容（时），席子（都还）没来得及坐暖。我去拜访贤人，有什么不可以!"

文章标签：

来自：席不暇暖

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/1687938d203105f7e3e2254f [复制]