怎样解释“掩口胡卢而笑”
月十礴卜月卜月卜刊片.呻卜刁卜刁卜闷卜刁卜叫目 高中语文《教举参考书》把《促织》中的“掩口胡卢而笑”翻译为“只是掩着口笑”,而课本上的《注释》却把“胡卢”一词解释为“气的样子”。阅,一,~一一,一一~护笔者认为,‘教学参考书》对“胡卢”一词漏而不译,《注释》里的内容和原句的意思却大相径庭,实在令人费解。 从语法角度看,“胡卢”一词的词性是名词。从词的意义上看,“胡卢”一词是咽和喉的总称。“胡卢”是“喉吮”的另一种说法,从古沿用至今。现在,还有人把‘喉咙”说成“胡卢”或“胡卢管”的。《辞通》卷四虞部第三十二面有对‘卢胡”一词的解释:“《后汉书・应动传》掩口卢胡而笑。近。我乡言喉咙,苏俗则呼为胡咙,其实一也。卢咙双声字,例可通假,亦作胡奎卢。孔丛子抗志篇,卫君胡卢大笑。”从《辞通》的这段解释可见,因“胡”与“喉”古读音近;“卢”和“咙”是双声字,可通假,所以“胡卢”也叫“卢胡”、“胡晚”、“喉咙”。出现这种情况是方言的关系和若书者不用本字所致。 综上所述,故笔者认为,把“掩口卢而笑”一句译为“捂着口喉咙里却发卜〔住〕卢胡笑声在喉间也。
月十礴卜月卜月卜刊片.呻卜刁卜刁卜闷卜刁卜叫目 高中语文《教举参考书》把《促织》中的“掩口胡卢而笑”翻译为“只是掩着口笑”,而课本上的《注释》却把“胡卢”一词解释为“气的样子”。阅,一,~一一,一一~护笔者认为,‘教学参考书》对“胡卢”一词漏而不译,《注释》里的内容和原句的意思却大相径庭,实在令人费解。 从语法角度看,“胡卢”一词的词性是名词。从词的意义上看,“胡卢”一词是咽和喉的总称。“胡卢”是“喉吮”的另一种说法,从古沿用至今。现在,还有人把‘喉咙”说成“胡卢”或“胡卢管”的。《辞通》卷四虞部第三十二面有对‘卢胡”一词的解释:“《后汉书・应动传》掩口卢胡而笑。近。我乡言喉咙,苏俗则呼为胡咙,其实一也。卢咙双声字,例可通假,亦作胡奎卢。孔丛子抗志篇,卫君胡卢大笑。”从《辞通》的这段解释可见,因“胡”与“喉”古读音近;“卢”和“咙”是双声字,可通假,所以“胡卢”也叫“卢胡”、“胡晚”、“喉咙”。出现这种情况是方言的关系和若书者不用本字所致。 综上所述,故笔者认为,把“掩口卢而笑”一句译为“捂着口喉咙里却发卜〔住〕卢胡笑声在喉间也。
月十礴卜月卜月卜刊片.呻卜刁卜刁卜闷卜刁卜叫目 高中语文《教举参考书》把《促织》中的“掩口胡卢而笑”翻译为“只是掩着口笑”,而课本上的《注释》却把“胡卢”一词解释为“气的样子”。阅,一,~一一,一一~护笔者认为,‘教学参考书》对“胡卢”一词漏而不译,《注释》里的内容和原句的意思却大相径庭,实在令人费解。 从语法角度看,“胡卢”一词的词性是名词。从词的意义上看,“胡卢”一词是咽和喉的总称。“胡卢”是“喉吮”的另一种说法,从古沿用至今。现在,还有人把‘喉咙”说成“胡卢”或“胡卢管”的。《辞通》卷四虞部第三十二面有对‘卢胡”一词的解释:“《后汉书・应动传》掩口卢胡而笑。近。我乡言喉咙,苏俗则呼为胡咙,其实一也。卢咙双声字,例可通假,亦作胡奎卢。孔丛子抗志篇,卫君胡卢大笑。”从《辞通》的这段解释可见,因“胡”与“喉”古读音近;“卢”和“咙”是双声字,可通假,所以“胡卢”也叫“卢胡”、“胡晚”、“喉咙”。出现这种情况是方言的关系和若书者不用本字所致。 综上所述,故笔者认为,把“掩口卢而笑”一句译为“捂着口喉咙里却发卜〔住〕卢胡笑声在喉间也。
文章标签:
来自:掩口胡卢
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/14643af4f71fd237272a8409 [复制]
猜你喜欢
生活辛苦,能找到一点阳光就快乐就好了;身体烦累,但是随时让自己心情舒畅,这是一个极好的能力,身累不致心累,生活还就是美好的。
有梦想的人睡不着,没梦想的人睡不醒。
Just because I don't want to be savage, it doesn't mean I have no temper.
最终你相信什么就能成为什么。因为世界上最可怕的二个词,一个叫执着,一个叫认真,认真的人改变自己,执着的人改变命运。只要在路上,就没有到不了的地方。
Teacher, engineer of human soul, who won't praise you!
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
歇后语大全
箢篼(yu是什么意思?
演完越剧唱京戏是什么意思?
阎王爷招手是什么意思?
小米点灯是什么意思?
西湖边搭草棚是什么意思?
武大郎服毒是什么意思?
屋里筑篱笆是什么意思?
屠夫杀羊是什么意思?
死了孙子哭爷爷是什么意思?
顺藤扒地瓜是什么意思?
弯扁担吹火是什么意思?
手掌穿靴子是什么意思?
屎猴儿照镜子是什么意思?
少时衣裳老时穿是什么意思?
筛子当水桶是什么意思?
三天卖不出去的猪下水是什么意思?
三十晚上吃年饭是什么意思?
三九穿单褂是什么意思?
秦琼卖马是什么意思?
秦桧的后代是什么意思?
袍子改汗衫是什么意思?
嫩竹扁担挑瓦罐是什么意思?
蚂蚁拖秤砣是什么意思?
老太婆坐牛车是什么意思?
老雕变成夜猫子是什么意思?
裤腰上挂死耗子是什么意思?
惊弓之鸟是什么意思?
鸡叫走路是什么意思?
皇帝做馒头是什么意思?
黄貔子吃鸡毛是什么意思?
风吹苞谷(玉米)穗是什么意思?
沸水煮孩子是什么意思?
恶老婆骂街是什么意思?
恶狼扒门是什么意思?
钝刀子斩乱麻是什么意思?
到饭馆里买葱是什么意思?
当衣服买酒喝是什么意思?
大道边的驴是什么意思?
打下去的桩头是什么意思?
褡裢(d是什么意思?
扯着耳朵洗鼻涕是什么意思?
草绳子拔河是什么意思?
不倒翁坐车是什么意思?
玻璃袜子玻璃鞋是什么意思?
边吃苞米边拉呱儿(闹谈)是什么意思?
背着孩子爬山是什么意思?
半路上留客是什么意思?
百里长的公路不用拐弯是什么意思?
拔了毛的凤凰是什么意思?
挨了刀的皮球是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过