古文《对牛弹琴》的译解

昔公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。”注释：昔：曾经为：给。清角之操：这里指高深的曲子。清角：古雅的曲调的名称。操：琴曲。如故：像先前一样。非：不是。闻：听。合：悦。虻：吸血的苍蝇。孤犊：离开母亲的小牛。鸣：鸣叫声，作名词。掉：摇动，摆动。奋：竖起。掉尾奋耳：甩动尾巴，支棱起耳朵。蹀躞：迈小步来回走动。翻译：曾经有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像先前一样埋头吃草。不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。公明仪于是用琴模仿蚊虫和牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。
昔公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。”注释：昔：曾经为：给。清角之操：这里指高深的曲子。清角：古雅的曲调的名称。操：琴曲。　　如故：像先前一样。　　非：不是。闻：听。合：悦。　　虻：吸血的苍蝇。　　孤犊：离开母亲的小牛。　　鸣：鸣叫声，作名词。掉：摇动，摆动。奋：竖起。掉尾奋耳：甩动尾巴，支棱起耳朵。蹀躞：迈小步来回走动。翻译：曾经有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像先前一样埋头吃草。不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。公明仪于是用琴模仿蚊虫和牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。

文章标签：

来自：对牛弹琴

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/0fe786ac80ee09bb5ca48b01 [复制]