如何准确翻译成语「敲骨吸髓」

敲骨吸髓qiāo　gǔ　xī　suǐ[释义] 敲碎骨头吸取骨髓。禅字用语；意指为了求道而不惜自残身体。比喻极残酷的剥削。[语出] 宋・释道原《景德传灯录・第二十八祖菩提达摩》：“敲骨吸髓；刺血济肌。”[正音] 髓；不能读作“suí”。[辨形] 髓；不能写作“隋”。[近义] 刮骨吸髓巧取豪夺[反义] 乐善好施[用法] 用作贬义。用于反动统治者和各种剥削者。一般作谓语、定语、状语。[结构] 连动式。
敲碎骨头来吸骨髓。比喻剥削压榨极其残酷。

文章标签：

来自：敲骨取髓

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/0f5a7249d07217a3a2c799b4 [复制]