何谓抱布贸丝

有两种理解，一种认为以物换物，用布来换丝绸，另一种人为古文中的“布”在当时作为“货币”，所以各有其词，考试的话按书本上的解释，理解上开阔一些就可以了。《氓》的开头是：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪（非）来贸丝，即来我谋。”其中的“布”如何解释？余冠英《诗经选》说：“抱布贸丝是以物易物”，译为“抱着布匹来换丝” 〔1〕。程俊英《诗经译注》译为“抱着布匹来换丝” 〔2〕。宋书功《诗经情诗正解》注为：“布，布匹……《盐铁论•错币篇》云：‘古者市朝而无刀币，各以其所有易无，抱布贸丝而已。’” 〔3〕还有一些学者，将“布”注为布匹，这里不再列举。尤其值得注意的是，全日制普通高级中学教科书（必修）《语文》（第三册），系人民教育出版社中学语文室编定，经全国中小学教材审定委员会2002年审查通过的教科书，其注释为：“〔抱布贸丝〕拿布来换丝。” 〔4〕将“布”解为布匹，似乎成了定论。但我们认为是不妥的。宋代朱熹的《诗集传》对于《诗经•卫风•氓》“抱布贸丝”注为：“布，币。贸，买也。贸丝，盖初夏时也。” 〔5〕朱熹没有说用布换丝，而是说用“币”买丝，说“布”就是币。此说值得重视。在《诗经》里，与衣服、鞋、帽有关的诗篇中，还没有发现“布”字。《邶风•绿衣》有“绿兮衣兮，绿衣黄里”、“绿兮丝兮，女（汝）所治兮”、“

文章标签：

来自：抱布贸丝

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/0d4821fbed8bb9f3ad3d087b [复制]