英文地名翻译该注意哪些?
一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山 Hengshan Mountain (山西)2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖 the Chaohu Lake (安徽)4、渤海 the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江 the Hanjiang River (广东)6、礼县 Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。例如:1、都江堰市 Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市 Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。例如:1、山1)mount:峨眉山 Mount Emei(四川峨眉)2)mountain: 五台山Wutai Mountain(山西)3)hill:象鼻山 the Elephant Hill(广西桂林)4)island:大屿山 Lantau Island(香港)5)range:念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range(西藏)6)peak:拉旗山 Victoria Peak(香港)7)rock:狮子山 Lion Rock(香港)2、海1)sea:东海 the East China Sea2)lake:邛海 the Qionghai Lake(四川西昌)3)harbour:大滩海 Long Harbour(香港)4)port:牛尾海 Port Shelter(香港)5)forest:蜀南竹海 the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)在某些情况下,根据通名意义,不同的汉字可英译为同一个单词。例如:“江、河、川、水、溪”英译为river。1、嘉陵江 the Jialing River(四川)2、永定河 the Yongding River (河北、北京、天津)3、螳螂川 the Tanglang River(云南)4、汉水 the Hanshui River(陕西、湖北)5、古田溪 the Gutian River(福建)四、专名是同一个汉字的不同英译法专名中同一个汉字有不同的读音和拼写,据笔者不完全统计,地名中这样的汉字有七八十个之多,每个字在地名中的读音和拼写是固定的,英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译,而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译。例如:1、陕陕西省 Shaanxi Province陕县 Shanxian County(河南)2、洞洞庭湖 the Dong Lake(湖南)洪洞县 Hongtong County(山西)3、六六合县 Luhe County(江苏)六盘水市 Liupanshui City(贵州)4、荥荥阳市 Xingyang City(河南)荥经县 Yingjing County(四川雅安地区)5、林林甸县 Lindian County(黑龙江大庆市)林芝地区 Nyingchi Prefecture(西藏)林周县 Lhunzhub County(西藏拉萨市)米林县 Mainling County(西藏林芝地区)6、扎扎赉特旗 Jalaid Banner(内蒙古兴安盟)扎兰屯市 Zalantun City(内蒙古呼伦贝尔盟)扎囊县 Chanang County(西藏山南地区)扎龙自然保护区 Zhalong Nature Reserve(黑龙江齐齐哈尔市)扎达县 Zanda County(西藏阿里地区)扎陵湖 the Gyaring Lake(青海)
文章标签:
来自:GYARI
本文链接:https://www.u1e.cn/baike/a/0b79e24533c87a028d44acf2 [复制]
猜你喜欢
心香三炷达苍冥,祈愿尘寰六合清。更愿佛光常注照,诸方好运享安宁!给您拜年了,祈愿您新年胜因善缘,吉祥安康!
寂寂闻猿愁,行行见云收。——李白《寻高凤石门山中元丹丘》
家声中垒也称贤,喜气临门敞绮筵,双璧联辉夸美眷,六葭应节缔良缘;女如五彩云犹丽,郎却斯文德自妍,恐负嘉招先作贺,诗题汤饼约明年。
不图虚名,不慕奢华。
不管发生什么,你都不要放弃,肯定会有意想不到的风景。也许不是你本来想走的路,可是另一条路有另一条路的风景,不要念念不忘原来的路,在这里你会遇到难忘的更好的风景。
在遥远的城市,陌生的地方,有他未曾见过的山和海。
俗话说:一百种人有一百种命运,有的人可以一条路一直走到底,有的人却注定要曲曲折折,不过谁也不需要羡慕谁。最重要的是:我们迟早会遇上。
人总要找点事情做,让自己忙起来,忙起来才知道生活不易,才明白平时的忧伤都是矫情。
等一阵风,等一阵雨,等一个唯一的你。
你们给我挺住,都别吃,都那么肥了怎么还有脸吃。
如果不醒来,那么现实和梦境又有何分别。
天塌下来你顶着,我垫着!
最美的不是下雨天,是陪你一起躲过的屋檐。
南音少女
如果坚强的人落泪了,一定是撑不下去了。
您是一棵大树,春天倚着您幻想,夏天倚着你繁茂,秋天倚着您成熟,冬天倚着您沉思。亲爱的妈妈,感谢给予我的一切。
暗恋你,追你,我的本子满满写着你的名字。
得意时处之泰然,失意时处之淡然,才是人生的大智慧。
不必因昨天的眼泪、湿了今天的太阳。
你自由了,可不可以把我的快乐还我。
歇后语大全
云头上打靶是什么意思?
玉皇大帝打跟头是什么意思?
野鸡生蛋是什么意思?
燕口夺泥是什么意思?
眼睛里插棒槌是什么意思?
胸口塞羊毛是什么意思?
无头的苍蝇是什么意思?
王熙风弄权是什么意思?
偷吃的猫儿是什么意思?
同窑烧的砖瓦是什么意思?
檀香木盖茅厕是什么意思?
蓑衣上绣花是什么意思?
水到屋顶帆到瓦是什么意思?
杀猪割耳朵是什么意思?
三十斤干饭没吃饱是什么意思?
三年没人登门槛是什么意思?
三九天喝凉水是什么意思?
清官断案子是什么意思?
青冈木做扁担是什么意思?
泥人经不起风雨是什么意思?
拿着棒槌当针纫(ren引线穿过针鼻儿)是什么意思?
庙里的金刚是什么意思?
马戏团的猴子是什么意思?
蚂蚁戴眼镜是什么意思?
马列主义装到电简里是什么意思?
狼哭羊羔是什么意思?
老猫偷食狗挨打是什么意思?
老虎吃蚂蚁是什么意思?
镜中花,水中月是什么意思?
金刚化佛是什么意思?
姜太公钓王八是什么意思?
鸡毛敲钟是什么意思?
黑处作揖是什么意思?
河滩的沙子是什么意思?
耗子上吊是什么意思?
隔壁包的饺子是什么意思?
凤凰头上戴牡丹是什么意思?
黄沙搀水泥是什么意思?
飞机上的客人是什么意思?
二月去了八月来是什么意思?
二流子学徒是什么意思?
二两铁打大刀是什么意思?
二大娘的裹脚布是什么意思?
恶魔对丑怪是什么意思?
洞庭湖里的鸭子是什么意思?
冬瓜淌水是什么意思?
点着火的双响是什么意思?
大师傅打蛋是什么意思?
吃了蜂蜜是什么意思?
跛子赶老婆是什么意思?
相关推荐
还没有人回应过