广东话翻译：好难顶噶嘛，是什么意思？

意思就是受不了，好恶心，好难受，顶不住了。广东话“好核突”也是好恶心的意思。
比如说：厕所都好几天没有人来清理了，到处都是垃圾，气味难闻，真的受不了，好恶心，用广东话说“好难顶啊，仲未有人过来清理”。你叫我忍怎么忍得了，好难顶噶嘛。
扩展资料：
广东话起源
粤语，两广民间俗称“白话”，海内外称为“广东话”、“广府话”等，在美洲华埠则被称为“唐话”。“粤语”之名，来源于中国古代岭南地区的“南越”。
“广府话”、“省城话”这两个名称则专门指旧广州府地区（今广州及周边南番顺地区）；广府话狭义（原本）指广州府话，广义指粤语（文化泛指）。
约在战国前后时期，在广西大部分地区，广东的部分地区出现了西瓯、骆越两大方国。闽越、瓯越、南越、骆越语在古代大概可以互通，古越语的成分至今还十分明显，其特点是发音轻利急速，名词类的音缀有复辅音和连音成分；词序倒置，形容词或副词置于名词或动词之后。
参考资料来源：百度百科-广东话
顶，可以是顶，另个字“忍”经过音转，发特别口读音dien，似亦可也。忍，拼音ren，拼音r声母→易对转为y声母广音，由y再一音之转为d声母广音，成为特别口读音：dien。所以，纯粹音韵上看，“好难顶噶嘛”→《好难忍也欤》：好难忍受的呀！也，拼音ye，→ga／gie广音；义：的；欤，拼音yu，y→m声母广音，修饰为：ma；义：表示感叹。“也、欤”搭配不碍目；“也、呀”；“也、啊”搭配有少许碍目。

文章标签：

来自：难顶

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/072ab6497e411ac8700700fc [复制]