时运赋为什么有说陈菜有说陈邦？文章盖世，孔子尚...

《时运赋》中，“文章盖世，孔子尚困于陈邦”一句，有的版本把其中的“陈邦”说成“陈菜（蔡）”，有抄写中以讹传讹的原因，也有流传中不断变化的原因。
抄写中以讹传讹的问题，在网络上司空见惯，“陈蔡”写成“陈菜”就是典型的例子。据历史记载，孔子周游列国时，确实在陈国和蔡国受到了困厄。但“蔡国”是春秋时代一个国家的名字，决不能写成“菜国”。这就是因为蔡和菜同音，在抄写中出现错误了。
文学作品在流传中不断变化，符合文艺创作规律――好作品是在不断修改完善中形成的。《时运赋》中的“陈蔡”改成“陈邦”，虽然只有一字之差，但文采却大不相同。因为赋这种文体和诗一样，有的句子不但要求用词恰当，而且讲究声韵协调。“文章盖世，孔子尚困于陈邦”的下一句是：“武略超群，太公垂钓于渭水。”这是一个对子句，要求上下句各字在声调上平仄相反。上句如果用“陈蔡”，是仄声结尾，与下句的“渭水”结尾平仄相同，都是仄声，这是犯忌的。上句如果用“陈邦”，结尾是平声，平仄正好相反。这就是为什么用“陈邦”而不用“陈蔡”的原因之一。
古文流传到今天经历过无数人的手抄笔录，存在讹变的现象这不奇怪，经过历史沉淀下来的都是能讲得通、站住脚的。例如：谈笑间强虏灰飞烟灭、谈笑间樯橹灰飞烟灭、谈笑间狂虏灰飞烟灭。如果“陈菜”是一个地名，叫它“陈邦”也是讲得通的，“陈邦”的意思是“陈这个地方”或“陈菜这个地方”。

文章标签：

来自：文章盖世

本文链接：https://www.u1e.cn/baike/a/0074ce4e4b4b8e6ab631487e [复制]

时运赋为什么有说陈菜有说陈邦？ 文章盖世，孔子尚...

时运赋为什么有说陈菜有说陈邦？文章盖世，孔子尚...